1
00:00:23,524 --> 00:00:27,417
<b>คำแปล: Aufranc, Hemet,
ว่ายน้ำ, Zer0 และ Elendil</b>

2
00:00:27,418 --> 00:00:32,773
<b>บทวิจารณ์: สเลวินและเอเลนดิล</b>

3
00:00:32,774 --> 00:00:37,852
<b>..::ทีมวิทยาศาสตร์::..
นำส่วนย่อยที่ดีที่สุดในโลกมาให้คุณ</b>

4
00:00:47,113 --> 00:00:50,883
<i>-คุณคิดว่าเขาเห็นเราหรือไม่?
-ไม่ เขาทำไม่ได้</i>

5
00:00:50,884 --> 00:00:54,012
<i>แต่เชื่อฉันเถอะ เขาทำได้
รู้สึกเหมือนเรากำลังดูอยู่</i>

6
00:01:02,629 --> 00:01:07,156
พ่อ? นี่มันเรื่องใหญ่นะพ่อ
มีอันใหญ่อยู่ที่นี่

7
00:01:07,367 --> 00:01:08,500
ขวา.

8
00:01:08,501 --> 00:01:10,593
เขาปรากฏตัวขึ้น

9
00:01:10,637 --> 00:01:12,905
ยี่สิบสอง.
เอาน่าลูก คุณทำได้

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,239
เขากำลังวนเวียนอยู่
ซุ้มเล็กๆ ตรงนั้น

11
00:01:14,240 --> 00:01:16,508
เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว เคล แค่นั้นแหละ.

12
00:01:16,509 --> 00:01:18,444
พยายามเล่นให้ดีต่อหน้าเขา
อยู่ตรงหน้า.

13
00:01:18,445 --> 00:01:20,212
ดูสิคุณกำลังพูด
กับฉันและรบกวนฉันพ่อ

14
00:01:20,213 --> 00:01:22,081
ขวา. อย่าทำให้เขากลัว

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,349
-มาเร็ว. ที่นั่น.
- เอาล่ะ.

16
00:01:24,350 --> 00:01:25,451
นี่มันสมบูรณ์แบบ

17
00:01:25,452 --> 00:01:27,352
เขากำลังล้มลง
ดูสิ มันกำลังตามมา

18
00:01:27,353 --> 00:01:29,388
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

19
00:01:29,389 --> 00:01:31,256
ปล่อยให้มันทำงาน ปล่อยให้มันทำงาน

20
00:01:31,257 --> 00:01:34,359
- คุณต้องล้อเล่น
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ เอาน่า เด็กน้อย เข้าใจสิ!

21
00:01:34,360 --> 00:01:36,095
- รับมันเด็กชาย
- กัด กัด กัด

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,896
- เขากัด เขากัด!
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ

23
00:01:37,897 --> 00:01:39,298
- แค่นั้นแหละ. ดึง, ดึง.
- เอาล่ะโอเค

24
00:01:39,299 --> 00:01:40,466
ฉันปล่อยไปเหรอ? ปล่อยไลน์เลยมั้ย?

25
00:01:40,467 --> 00:01:43,368
อย่าตื่นตกใจ. ให้เขามีมัน.
ถ้าเขาอยากจะรับก็ให้เขารับไป

26
00:01:43,369 --> 00:01:44,937
-ดึง. แค่นั้นแหละ.
- เขาจับมันได้ มันกำลังกัด

27
00:01:44,938 --> 00:01:46,638
ฉันรู้. เขารับมัน ไปกันเลย

28
00:01:46,639 --> 00:01:50,336
โอเค หมุนด้ายช้าๆ
ช้ามาก. จับเขา.

29
00:01:50,543 --> 00:01:52,211
ขวา. ขวา.

30
00:01:52,212 --> 00:01:55,613
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
-ใช้ได้.

31
00:01:56,015 --> 00:01:57,349
มันเป็นเรื่องดี คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

32
00:01:57,350 --> 00:01:58,884
-นั่นไร้สาระ.
-เลขที่. มันเป็นไปด้วยดี

33
00:01:58,885 --> 00:02:01,653
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้
บางครั้งพวกเขาก็พยายามหลบหนี

34
00:02:01,654 --> 00:02:04,423
พักดื่มกาแฟกันเถอะ
เอาน่า ไม่เป็นไร

35
00:02:04,424 --> 00:02:07,493
ถ้าฉันไม่สามารถจับปลาได้
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

36
00:02:07,494 --> 00:02:09,495
-ดีกว่าทำงานใช่ไหม?
-เช่น?

37
00:02:09,496 --> 00:02:11,396
ถือสิ่งนี้ ฉันพูดอย่างนั้น
มันดีกว่าการทำงาน

38
00:02:11,397 --> 00:02:16,135
คุณเป็นนักเขียน ทำงานจากที่บ้าน
มันไม่ยากขนาดนั้น

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,002
- เอามันมาที่นี่
-มันมีค่าใช้จ่าย.

40
00:02:25,612 --> 00:02:26,945
คุณต้องการที่จะรู้?

41
00:02:26,946 --> 00:02:28,547
ฉันชอบที่คุณให้
ตะโกนบอกเพื่อนของคุณ...

42
00:02:28,548 --> 00:02:31,676
อยู่พักหนึ่ง
กับชายชราของคุณ

43
00:02:32,018 --> 00:02:33,318
มันไม่เหมือนที่คุณมีฉัน
ถูกบังคับให้อยู่ที่นี่พ่อ

44
00:02:33,319 --> 00:02:36,021
- ฉันรู้ แต่ฉันชอบมัน
-ฉันชอบ.

45
00:02:36,022 --> 00:02:38,724
สิ่งที่คุณต้องการ
พูดคุย? อะไรก็ได้...

46
00:02:38,725 --> 00:02:40,459
-อะไร? อะไร
- ไม่ มันแค่...

47
00:02:40,460 --> 00:02:42,861
- นี่คือช่วงเวลานั้นเหรอ? คนที่...
-ปล่อยมันไป.

48
00:02:42,862 --> 00:02:44,963
-ไม่ ช่วงเวลานั้นของพ่อและลูก...
-ไม่...ไม่เคย...

49
00:02:44,964 --> 00:02:47,432
- ไม่ ฉันเข้าแล้ว
- ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ

50
00:02:47,433 --> 00:02:50,569
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณมีสายตาที่กระตือรือร้นในเรื่องนี้

51
00:02:50,570 --> 00:02:52,538
- คุณจะไม่บอกแม่เหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

52
00:02:52,539 --> 00:02:54,540
เลขที่? ความงาม.
ฉันจะมีลูกชาย

53
00:02:54,541 --> 00:02:56,275
คุณรู้ไหมคุณตัวเล็ก
ลูกชายโตขึ้น

54
00:02:56,276 --> 00:02:58,177
มีสตรีมีครรภ์
และฉันต้องไปเยี่ยมเธอ

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,912
เธออาศัยอยู่ที่รีโน
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร

56
00:02:59,913 --> 00:03:01,613
ฉันจะต้องได้รับมัน
รถแม่.

57
00:03:01,614 --> 00:03:04,216
แต่เราจะอยู่ด้วยกัน
ย้ายไปที่จอดรถพ่วงกันเถอะ

58
00:03:04,217 --> 00:03:05,784
เธอชื่อเชอร์ลี่ย์
เธอเป็นคนดีมาก

59
00:03:05,785 --> 00:03:08,220
-�? สวยมั้ย?
- แน่นอน.

60
00:03:08,221 --> 00:03:12,851
ดี. นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
คนฉลาด. ไปตกปลากันเถอะ

61
00:03:13,560 --> 00:03:16,392
ฉันจะได้อันหนึ่งก่อนคุณ

62
00:03:17,530 --> 00:03:21,397
ใช่ แต่ฉันจะไม่รบกวนคุณเมื่อไร
กำลังตกปลา นี่คือข้อตกลง

63
00:03:24,304 --> 00:03:26,888
ไม่ครับแม่ เราเอาไปหมดแล้ว...
ปลาทั้งหมดจริงๆ...

64
00:03:26,889 --> 00:03:29,364
ที่กำลังว่ายอยู่ในแม่น้ำ
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในท้ายรถแล้ว

65
00:03:29,776 --> 00:03:31,810
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

66
00:03:31,811 --> 00:03:35,581
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาจะไม่หยุดและ
ซื้อปลาเหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

67
00:03:35,582 --> 00:03:36,682
มันคืออะไร?

68
00:03:36,683 --> 00:03:38,717
เราจะหยุดซื้อ
ปลาเหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

69
00:03:38,718 --> 00:03:41,153
ไม่ครับแม่ ไปกันเถอะ เรารู้
ใครฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

70
00:03:41,154 --> 00:03:42,854
ดูผู้ชายคนนี้สิ

71
00:03:42,855 --> 00:03:44,523
นี่มันอะไรกัน! ไอ้เวร!

72
00:03:44,524 --> 00:03:46,158
ไม่ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณแม่

73
00:03:46,159 --> 00:03:47,593
-ฉันเสียใจ.
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

74
00:03:47,594 --> 00:03:49,228
สวัสดีที่รัก คุณควรจะ
ได้เห็นเขาในวันนี้

75
00:03:49,229 --> 00:03:51,563
<i>เรามีปลาเพียงพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์</i>

76
00:03:51,564 --> 00:03:55,667
- พวกเขาจะมาถึงเร็วแค่ไหน?
-ฉันไม่รู้. ประมาณ 1 ชั่วโมง? 45...

77
00:03:55,668 --> 00:03:57,192
คะน้า!

78
00:04:09,349 --> 00:04:10,816
โอ้พระเจ้า!

79
00:04:10,850 --> 00:04:12,684
โอ้พระเจ้า

80
00:04:12,685 --> 00:04:14,982
เคล คุณสบายดีไหม?

81
00:04:16,422 --> 00:04:17,946
พ่อ.

82
00:04:19,192 --> 00:04:20,784
คะน้า!

83
00:05:05,204 --> 00:05:06,796
พ่อ?

84
00:05:44,410 --> 00:05:45,899
หนึ่งปีให้หลัง

85
00:05:47,106 --> 00:05:50,177
ฤดูร้อนนั้น หลังจากไปเยือนฮาวายแล้ว

86
00:05:51,449 --> 00:05:53,069
บางที...

87
00:05:55,946 --> 00:06:00,009
บางทีคุณอาจจะไปเยี่ยมชม
ปู่ย่าตายายของฉันอยู่ที่เกาหลี...

88
00:06:01,173 --> 00:06:02,772
บางทีฉันจะไม่

89
00:06:03,200 --> 00:06:07,996
บางทีฉันอาจจะอยู่ในประเทศของฉัน

90
00:06:08,000 --> 00:06:12,495
หรือบางทีพ่อแม่ของฉันรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

91
00:06:12,580 --> 00:06:19,652
บางทีพวกเขาจะพาฉันไป
ชายหาดจึงได้มอง...

92
00:06:19,653 --> 00:06:25,421
ความงามตามธรรมชาติของ
ผู้อยู่อาศัยหญิง

93
00:06:25,422 --> 00:06:27,411
ฝันต่อไปนะคนนิสัยเสีย

94
00:06:27,516 --> 00:06:31,676
บางที... ขอบคุณ!

95
00:06:31,791 --> 00:06:32,780
รอนนี่!

96
00:06:32,781 --> 00:06:34,983
ใช่... คุณกูเตียร์เรซ

97
00:06:34,984 --> 00:06:37,973
ใครจะรู้ บางทีฉันอาจจะให้ "F" แก่คุณก็ได้

98
00:06:44,771 --> 00:06:46,704
คุณเบรชท์?

99
00:06:52,845 --> 00:06:54,403
ผักคะน้า

100
00:06:56,315 --> 00:06:57,883
แล้วคุณคะน้า.

101
00:06:57,884 --> 00:07:00,295
คุณคิดว่าคุณสามารถมีสติได้หรือไม่?
พอจะมีเวลาบอกเรา...

102
00:07:00,296 --> 00:07:04,716
แผนการของคุณสำหรับทั้งสามคนที่ยอดเยี่ยม
ฤดูร้อนที่จะตามมา?

103
00:07:06,793 --> 00:07:09,352
คุณต้องการให้ฉันลุกขึ้นไหม?

104
00:07:14,233 --> 00:07:16,257
ในช่วงฤดูร้อน

105
00:07:18,818 --> 00:07:23,893
- นี่... จริงๆ...
-ฤดูร้อน

106
00:07:25,298 --> 00:07:29,902
ฤดูร้อนนี้ฉันจะ...

107
00:07:33,711 --> 00:07:37,028
คุณจะทำอย่างไร?

108
00:07:41,627 --> 00:07:45,697
ฉันไม่รู้ว่าคุณเพิ่งพูดอะไร
ฉันยังไม่ได้อ่านหนังสือส่วนนี้เลย

109
00:07:45,698 --> 00:07:48,400
คุณทำการบ้านหรือยัง?

110
00:07:48,401 --> 00:07:50,266
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

111
00:07:50,269 --> 00:07:52,828
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

112
00:07:54,240 --> 00:07:57,300
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นใคร

113
00:07:57,443 --> 00:08:00,111
หรือใครก็ตามที่คุณคิด
ที่คุณกำลังเผชิญอยู่

114
00:08:00,112 --> 00:08:03,381
คุณไม่สามารถให้ฉันได้
คำตอบที่ดีเหรอ? ยอดเยี่ยม.

115
00:08:03,382 --> 00:08:09,200
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไม
ฉันจะไม่ตำหนิคุณตอนนี้

116
00:08:12,658 --> 00:08:15,319
คุณพ่อจะคิดอย่างไร?

117
00:08:16,896 --> 00:08:19,193
ไม่คะน้า! ไม่ ไม่!

118
00:08:23,669 --> 00:08:25,966
ใช่แล้ว คุณเบรชท์

119
00:08:28,441 --> 00:08:30,772
คุณอยู่ห่างออกไปหกเดือน
อายุครบ 18 ปี

120
00:08:30,810 --> 00:08:33,737
หมายความว่าข้อกล่าวหาที่ 2
ซึ่งคุณพบว่าตัวเองมีความผิด...

121
00:08:33,738 --> 00:08:36,701
สูงสุด 1 ปี
ในเรือนจำเยาวชน

122
00:08:36,949 --> 00:08:40,077
ด้วยภูมิหลังเหล่านี้
คุณสามารถรับได้ถึง 3 ปี

123
00:08:40,887 --> 00:08:43,548
การสูญเสียพ่อไม่ใช่เรื่องง่าย

124
00:08:44,090 --> 00:08:48,390
และเพื่อการนั้นเราจะพิพากษาลงโทษท่าน
ถูกกักบริเวณในบ้านสามเดือน

125
00:08:48,628 --> 00:08:51,722
คุณเบรชต์ ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

126
00:08:51,797 --> 00:08:53,764
อย่าทดสอบฉัน

127
00:08:54,867 --> 00:08:58,564
ขวา. ก็ปรับเป็น
ไม่สามารถไปไหนได้

128
00:08:59,138 --> 00:09:01,740
กรีนบอกว่าไม่เป็นไร
อยู่ในเขตที่ได้รับอนุญาต

129
00:09:01,741 --> 00:09:05,010
ที่ครอบคลุมถึง 30
เมตรของอุปกรณ์นี้

130
00:09:05,011 --> 00:09:07,212
หากคุณถอดปลั๊กตำรวจ
จะมาทันที

131
00:09:07,213 --> 00:09:08,346
มันก็เหมือนกับโมเด็ม

132
00:09:08,347 --> 00:09:11,116
รับสัญญาณได้คงที่
มิสเตอร์เบลส GPS...

133
00:09:11,117 --> 00:09:14,719
นั่นผ่านสายของคุณ
ไปยังโรงงานตรวจสอบ

134
00:09:14,720 --> 00:09:17,923
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนคุณเคยไป
และสิ่งที่คุณคิดตลอดเวลา

135
00:09:17,924 --> 00:09:20,058
-คุณบังเอิญข้ามเส้นหรือเปล่า?
-มีไฟสีแดงกะพริบ

136
00:09:20,059 --> 00:09:23,094
คุณจะมีเวลา 10 วินาทีในการ
ให้กลับไฟเขียว ไม่อย่างนั้น...

137
00:09:23,095 --> 00:09:24,996
มิฉะนั้นอะไร? ทีมงาน
รันไทม์ปรากฏขึ้น?

138
00:09:24,997 --> 00:09:27,165
และพวกเขาก็ไม่ระวัง

139
00:09:27,166 --> 00:09:28,700
มีความทนทานและกันน้ำ

140
00:09:28,701 --> 00:09:31,469
ดังนั้นอย่าพยายามก้าวเท้าเข้าไป
ถังน้ำและข้ามเส้น

141
00:09:31,470 --> 00:09:33,572
มันจะไม่ทำงานและ
มันจะดูโง่

142
00:09:33,573 --> 00:09:35,974
คำแนะนำมีดังนี้
นั่นคือบัตรของฉัน

143
00:09:35,975 --> 00:09:37,108
ขอบคุณ.

144
00:09:37,109 --> 00:09:41,179
คุณรู้หรือไม่ว่าอัตราของ
ถูกจำคุก คุณนายเบรชท์?

145
00:09:41,180 --> 00:09:44,080
-เลขที่.
-$12. ทั้งวัน.

146
00:09:44,817 --> 00:09:47,085
ฉันยอมรับมากที่สุด
บัตรเครดิต

147
00:09:47,086 --> 00:09:48,712
ยอดเยี่ยม.

148
00:09:48,955 --> 00:09:51,548
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่นี่

149
00:09:57,997 --> 00:09:59,130
เป็นทางการ.

150
00:09:59,131 --> 00:10:01,758
<i>-ฉันขอโทษ คุณนายเบรเช็ต
-ขอบคุณจริงๆ</i>

151
00:10:02,501 --> 00:10:04,202
กูเตียร์เรซ?

152
00:10:04,203 --> 00:10:06,534
ครูสอนภาษาสเปนของคุณ

153
00:10:06,639 --> 00:10:08,629
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

154
00:10:10,710 --> 00:10:15,046
อีกสิ่งหนึ่ง ใส่ใจ.
การจับกุมในบ้านดูเหมือนง่าย

155
00:10:15,047 --> 00:10:17,916
แต่ฉันได้เห็นผู้คนมากมาย
บ้าไปนานแล้ว

156
00:10:17,917 --> 00:10:19,884
บ้างหลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองวัน

157
00:10:19,885 --> 00:10:23,946
จึงหาสิ่งที่สร้างสรรค์
เพื่อให้ยุ่ง

158
00:10:24,624 --> 00:10:25,757
ยิงได้ดี

159
00:10:25,758 --> 00:10:28,093
เอาล่ะ ปิดปีกซ้ายของฉันไว้
ที่ทางเข้ามีอีกสองแห่ง

160
00:10:28,094 --> 00:10:30,695
ให้ฉันกระโดดขึ้นไปบน M60
งูเห่าอยู่ห่างออกไป 3 ชั่วโมง

161
00:10:30,696 --> 00:10:32,764
- ไปที่ตำแหน่งของเธอและปกป้องเธอ
- ทำมันตอนนี้เพื่อน

162
00:10:32,765 --> 00:10:35,834
ไปที่ตำแหน่งของเธอและปกป้องเธอ
ไปที่ทางเข้าด้านล่าง

163
00:10:35,835 --> 00:10:37,669
ขวา. เอาล่ะ...
มันกำลังมา มันกำลังมา

164
00:10:37,670 --> 00:10:39,137
- แค่ดู เขาไปแล้ว.
- ยิงเลย

165
00:10:39,138 --> 00:10:40,972
- ฉันยิง
-มาเร็ว!

166
00:10:40,973 --> 00:10:43,842
ฉันได้! โอเค เราได้เขาแล้ว
เราได้เขาแล้ว

167
00:10:43,843 --> 00:10:46,903
ตอนนี้ตามฉันมา เกินขอบ.
มีทางเข้าลับอยู่ข้างใต้

168
00:10:48,981 --> 00:10:50,607
อัล�?

169
00:10:52,490 --> 00:10:54,386
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

170
00:10:54,387 --> 00:10:56,445
เขาคงจะล้อเล่นนะ อัล�?

171
00:11:03,262 --> 00:11:08,099
<i>อลันไปที่ "Trapaceiros" เพื่อหารือเกี่ยวกับ
สิ่งที่ชั่งน้ำหนักความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ</i>

172
00:11:08,100 --> 00:11:12,866
<i>กล้องจับภาพฉันในสถานการณ์นั้นได้
ที่ฉันคิดว่าฉันค้นพบตัวเองแล้ว</i>

173
00:11:15,074 --> 00:11:16,141
เธอมานี่

174
00:11:16,142 --> 00:11:17,842
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

175
00:11:17,843 --> 00:11:19,044
เข้าใจแล้วเพื่อน

176
00:11:19,045 --> 00:11:21,046
<i>มาทางนี้</i>

177
00:11:21,047 --> 00:11:22,799
<i>-เกิดอะไรขึ้น?
-อลัน?</i>

178
00:11:22,800 --> 00:11:25,443
ไปกันเลย เป็นผู้ชายนะอลัน

179
00:11:25,444 --> 00:11:27,285
<i>-เปิดประตู!
-อลัน?</i>

180
00:11:27,286 --> 00:11:29,521
<i>- อะไร...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

181
00:11:29,522 --> 00:11:30,655
<i>อะไร...</i>

182
00:11:30,656 --> 00:11:31,789
<i>อธิบายว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่...</i>

183
00:11:31,790 --> 00:11:34,139
-กับลูกพี่ลูกน้องของวาเลรี่เหรอ?
- ยังไงซะ... ยังไง...

184
00:12:43,047 --> 00:12:46,244
<i>ไม่พบการเข้าสู่ระบบของคุณ หรือ
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ลองอีกครั้ง</i>

185
00:12:50,736 --> 00:12:52,003
<i>แซงต์ โทรเปซ อิน
ทางไปเมืองคานส์</i>

186
00:12:52,004 --> 00:12:56,708
<i>มันสวยงามมาก ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
โดยเฉพาะจากทางอากาศ</i>

187
00:12:56,709 --> 00:12:59,444
<i>บินร่อนไปกับพวกเราผ่าน
ท้องฟ้าใต้น้ำสีฟ้าไม่มีที่สิ้นสุด</i>

188
00:12:59,445 --> 00:13:04,177
<i>มาช้อปปิ้งที่ Curiosities
ตรอกซอกซอยช้อปปิ้งของ Cabo</i>

189
00:13:04,750 --> 00:13:07,852
<i>แล้วเราจะร่วมผจญภัยไปกับ
กีฬาทางน้ำที่ดีที่สุด</i>

190
00:13:07,853 --> 00:13:12,016
<i>และแน่นอน สิ่งต่างๆ
ดี... "ชิกัส กาเลียนเตส"</i>

191
00:13:13,325 --> 00:13:16,988
<i>ใน "จุดหมายปลายทางของบิกินี่"
กาโบ เด เซา ลูคัส</i>

192
00:13:17,029 --> 00:13:18,363
<i>ตำรวจในเมดิสัน...</i>

193
00:13:18,364 --> 00:13:20,299
- ขยะในทีวีมากขึ้นเหรอ?
-เลขที่. มันเป็นข่าว

194
00:13:20,300 --> 00:13:22,100
<i>24 กม. ทางตะวันตกของสปริงเดล
ภาพแรกถูกปล่อยออกมาแล้ว..</i>

195
00:13:22,101 --> 00:13:23,835
<i>โดย แพทริเซีย วิลเลียมส์ อายุ 33 ปี</i>

196
00:13:23,836 --> 00:13:25,436
<i>ซึ่งอาจถูกลักพาตัว</i>

197
00:13:25,437 --> 00:13:27,872
<i>สมาชิกในครอบครัวรายงาน
การหายตัวไปของคุณเมื่อวานนี้...</i>

198
00:13:27,873 --> 00:13:31,376
<i>หลังจากไม่ได้รับสายจำนวนมาก
ไปยังโทรศัพท์มือถือของคุณเป็นเวลาสามวัน</i>

199
00:13:31,377 --> 00:13:32,944
คุณได้ยกเลิก Xbox ของฉันแล้วหรือยัง?

200
00:13:32,945 --> 00:13:34,912
ไอทูนส์ด้วย

201
00:13:36,115 --> 00:13:38,449
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังยกเลิกอะไรอีก?

202
00:13:38,450 --> 00:13:40,508
งานแม่บ้าน.

203
00:13:41,720 --> 00:13:46,316
ฟังนะ เคล ฉันขอโทษที่คุณเป็น
อาชญากร แต่นี่ไม่ใช่วันหยุด

204
00:13:46,892 --> 00:13:48,593
วันนี้มีบ้านสองหลังให้ดูครับ

205
00:13:48,594 --> 00:13:51,729
ฉันอยากให้คุณทำความสะอาด
ห้องของคุณและห้องครัว

206
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
ฉันจะทำมัน.
แค่ให้ฉันตรวจสอบตารางเวลาของฉัน

207
00:13:54,700 --> 00:13:56,301
<i>ถ้าคุณมี
ข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่...</i>

208
00:13:56,302 --> 00:14:00,499
<i>โดย แพทริเซีย วิลเลียมส์ จำนวนหนึ่ง
พิเศษถูกสร้างขึ้น: 1-800...</i>

209
00:14:01,540 --> 00:14:02,607
นิดหน่อยไม่ใช่เหรอ.
ดราม่าเกินไปหรือเปล่า?

210
00:14:02,608 --> 00:14:04,876
คุณไม่คิดว่าฉันจะเสียบมันกลับเหรอ?

211
00:14:04,877 --> 00:14:06,605
ดราม่าเหรอ?

212
00:14:10,783 --> 00:14:13,376
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

213
00:14:13,419 --> 00:14:15,386
คุณบ้าหรือเปล่า?

214
00:14:15,554 --> 00:14:18,318
-แม่...
-มันน่าทึ่งมาก

215
00:14:19,158 --> 00:14:21,353
ทำความสะอาดห้องของคุณ

216
00:14:24,897 --> 00:14:27,365
รอนนี่ คุณไม่มีความคิด
สิ่งนี้น่ารำคาญแค่ไหน

217
00:14:27,366 --> 00:14:29,767
ยิ่งกว่านั้นแม่ของฉันก็เปลี่ยนไป
ตอนนี้เธอเป็นเผด็จการแล้ว

218
00:14:29,768 --> 00:14:32,337
ในฐานะผู้กำกับรายการ “A Dream of
เสรีภาพ" และเอา Xbox ของฉันไป

219
00:14:32,338 --> 00:14:35,106
และ iTunes ของฉันก็หายไปใช่ไหม?
และฉันไม่สามารถไปไหนได้

220
00:14:35,107 --> 00:14:37,842
ฉัน... ฉันจะบ้าไปแล้ว
ขอข้อมูลหน่อยนะครับ

221
00:14:37,843 --> 00:14:39,344
อะไรก็ได้ โอ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?

222
00:14:39,345 --> 00:14:43,047
<i>คุณต้องเห็นเหมืองเหล่านี้
จากโออาฮู ชาวพื้นเมืองเป็นสัตว์</i>

223
00:14:43,048 --> 00:14:44,249
<i>มีเหมืองนี้อยู่ในสระน้ำ...</i>

224
00:14:44,250 --> 00:14:46,985
<i>เธอสอนฉันถึงวิธีการ
พูดว่า "เลาฮาลานา"</i>

225
00:14:46,986 --> 00:14:48,753
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่มีความคิด

226
00:14:48,754 --> 00:14:51,984
- การผสมพันธุ์ของชาวฮาวายบางตัวร้องไห้
-โกหก!

227
00:14:53,359 --> 00:14:54,659
นี่ใคร.
กับคุณ? มัน...

228
00:14:54,660 --> 00:14:56,828
<i>คุณทำงานที่นี่หรือไม่? ดูสิ ฉันกำลังจะไป
ฉันต้องโทรหาคุณทีหลังใช่ไหม?</i>

229
00:14:56,829 --> 00:14:59,297
ไม่ ไม่ รอนนี่, รอนนี่.

230
00:14:59,298 --> 00:15:01,857
-รอนนี่! รอนนี่!
- ฉันต้องไปแล้ว บาย!

231
00:15:43,342 --> 00:15:47,412
ใช่. เอาล่ะ.

232
00:15:47,413 --> 00:15:52,111
ใช่... ตอนนี้ใช่แล้ว!

233
00:15:59,525 --> 00:16:02,226
แมรี่ถามว่าฉันสามารถปกปิดได้ไหม
กะของเธอสองสามคืน

234
00:16:02,227 --> 00:16:04,820
ดังนั้นฉันอาจจะมาช้าไปสักหน่อย

235
00:16:09,868 --> 00:16:12,836
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

236
00:16:13,872 --> 00:16:15,839
ไม่ ไม่มีอะไร

237
00:16:46,305 --> 00:16:50,842
<i>-ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ในโรงรถ
-ระวัง ระวัง</i>

238
00:16:50,843 --> 00:16:54,972
มันทำงานในครอบครัว มันมีมูลค่าที่ประเมินค่าไม่ได้
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

239
00:16:55,514 --> 00:16:57,777
<i>วางไว้ชั้นล่าง</i>

240
00:17:03,589 --> 00:17:06,182
<i>เก็บกล่องไว้ก่อน</i>

241
00:17:24,009 --> 00:17:27,245
<i>แอชลีย์ ที่รัก คุณ
คุณขึ้นมาที่นี่ได้ไหม?</i>

242
00:17:27,246 --> 00:17:30,281
<i>-วันนี้ปฏิบัติต่อแม่ดีๆ โอเคไหม?
-ฉันปฏิบัติต่อเธอเป็นอย่างดี</i>

243
00:17:30,282 --> 00:17:33,808
<i>และเรามีจำนวนมาก
สิ่งต่าง ๆ มากมายในรถ</i>

244
00:17:37,823 --> 00:17:39,915
ใช่แล้ว ฉันจะมา!

245
00:17:40,526 --> 00:17:41,926
พระเจ้า.

246
00:17:41,927 --> 00:17:43,519
ใช่?

247
00:17:45,364 --> 00:17:47,798
โอ้อึ!

248
00:17:51,837 --> 00:17:53,304
เลขที่!

249
00:17:55,174 --> 00:17:57,198
มันเป็นขี้สุนัข!

250
00:18:00,179 --> 00:18:02,146
ปัญญาอ่อน!

251
00:18:03,582 --> 00:18:05,583
ไอ้สารเลว!

252
00:18:05,584 --> 00:18:07,518
คุณคิดว่า
นี่มันตลกใช่มั้ยล่ะ?

253
00:18:07,519 --> 00:18:10,588
คุณจะทำอย่างไร? ไปหาเรา
ฆ่าเหมือนที่คุณฆ่าครูของคุณเหรอ?

254
00:18:10,589 --> 00:18:13,925
ไม่ก่อนที่ฉันจะติดสิ่งนี้
อึและเท้าของฉันขึ้นลาของคุณ!

255
00:18:13,926 --> 00:18:15,825
โอ้อึ!

256
00:18:19,865 --> 00:18:21,666
เพื่อนคุณบอกว่าเขา
ฉันออกจากบ้านไม่ได้!

257
00:18:21,667 --> 00:18:23,566
เขาทำไม่ได้!

258
00:18:25,104 --> 00:18:26,832
โอ้อึ!

259
00:18:26,872 --> 00:18:29,740
โอ้อึอึ!

260
00:18:29,741 --> 00:18:32,276
อยู่สีเขียว!
อยู่สีเขียว!

261
00:18:32,277 --> 00:18:35,813
เรามาถึงแล้ว เราถึงบ้านแล้ว
ฉันสบายดี.

262
00:18:35,814 --> 00:18:38,015
มันเปลี่ยนเป็นสีเขียว ไปกันเลย

263
00:18:38,016 --> 00:18:40,651
ไปกันเลย! มันเปลี่ยนเป็นสีเขียว
ฉันอยู่ใน!

264
00:18:40,652 --> 00:18:42,915
มันเปลี่ยนเป็นสีเขียว ไปกันเลย

265
00:18:45,958 --> 00:18:47,291
ที่!

266
00:18:47,292 --> 00:18:49,851
ที่!

267
00:18:53,132 --> 00:18:55,066
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

268
00:18:55,067 --> 00:18:57,268
ไม่เป็นไร.

269
00:18:57,269 --> 00:19:00,636
ฉันสบายดี. เขาเพิ่งเปลี่ยน
ฉันเป็นสีเขียว

270
00:19:07,146 --> 00:19:09,380
ไม่ครับท่าน?
ฟัง. คุณตำรวจฟังผมนะ..

271
00:19:09,381 --> 00:19:11,549
<i>ฉันไม่ได้พยายามที่จะไปที่ไหนเลย
สถานที่ ฉันไม่ได้พยายามที่จะจากไป</i>

272
00:19:11,550 --> 00:19:15,542
มีถุงอึอยู่ในของฉัน
บันได เด็กสองคน...

273
00:19:15,721 --> 00:19:18,956
จริงๆแล้วพวกเขาใส่ถุง
ขี้บนบันไดของฉันแล้วพวกมันก็ถูกไฟไหม้

274
00:19:18,957 --> 00:19:20,758
- ไปที่พื้น
- มีถุงขี้อยู่ในตัวของฉัน...

275
00:19:20,759 --> 00:19:23,159
นอนอยู่บนพื้น!

276
00:19:24,129 --> 00:19:27,257
วางมือของคุณ
หลังศีรษะ

277
00:19:27,299 --> 00:19:28,766
มีคนมาเยาะเย้ย
ในบ้านของฉัน?

278
00:19:28,767 --> 00:19:32,202
- หน้าดิน หน้าดิน
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

279
00:19:33,038 --> 00:19:35,631
ตอนนี้ให้อีกมือของคุณแก่ฉัน

280
00:19:48,954 --> 00:19:51,989
<i>เคล ใจเย็นๆ เจ้าหน้าที่เรียบร้อยแล้ว
อาจจะอยู่ในละแวกใกล้เคียง</i>

281
00:19:51,990 --> 00:19:55,193
ใช่ แต่ตำรวจที่มาคือคนนั้น
เจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นลูกพี่ลูกน้องของครู

282
00:19:55,194 --> 00:19:57,128
พวกเขาเกี่ยวข้องกันไม่ใช่
มีความขัดแย้งทางผลประโยชน์

283
00:19:57,129 --> 00:20:00,531
<i>-ไม่มีตำรวจคนอื่นที่สามารถ...
-เขาไม่ได้พาคุณไปใช่ไหม?</i>

284
00:20:00,532 --> 00:20:03,167
<i>-ไม่ เขาไม่ได้. เขา...
-เพราะมันเป็นครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น</i>

285
00:20:03,168 --> 00:20:04,735
<i>-ถูกต้อง
-ตำรวจรู้เรื่องนี้แล้ว</i>

286
00:20:04,736 --> 00:20:06,037
<i>แม้แต่ลูกพี่ลูกน้องของครูของคุณ</i>

287
00:20:06,038 --> 00:20:09,340
<i>แต่ครั้งต่อไปคุณ
คุณกำลังจะไปทดลองใช้ โอเคไหม?</i>

288
00:20:09,341 --> 00:20:11,399
ขอบคุณ.

289
00:20:44,643 --> 00:20:46,838
เข้มแข็งขึ้นอีกหน่อย แชด

290
00:21:02,694 --> 00:21:04,462
สวัสดีคุณหนู

291
00:21:04,463 --> 00:21:06,430
มานี่..

292
00:21:09,935 --> 00:21:12,603
- คุณและฉันทั้งคู่
-แฟรงกี้! แฟรงกี้!

293
00:21:12,604 --> 00:21:14,939
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
-ไม่ ไม่ ไม่

294
00:21:14,940 --> 00:21:17,499
แฟรงกี้! คุณอยู่ที่ไหน

295
00:21:17,509 --> 00:21:19,408
<i>แฟรงกี้!</i>

296
00:22:01,687 --> 00:22:04,789
-แม่?
- คุณนำอะไรมา?

297
00:22:04,790 --> 00:22:06,624
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เพียงเล็กน้อย

298
00:22:06,625 --> 00:22:09,093
<i>คุณอยากลองมันให้ฉันดูไหม?</i>

299
00:22:09,094 --> 00:22:12,495
<i>-อาจจะในภายหลัง
-สระน้ำเกือบจะพร้อมแล้ว</i>

300
00:22:55,040 --> 00:22:57,906
<i>อะโลฮ่า คุณเคล</i>

301
00:22:58,343 --> 00:23:02,506
โรนัลด์! มีอะไรดีคะพี่?

302
00:23:02,781 --> 00:23:04,081
-ไม่มีอะไร.
-คุณเป็นอย่างไร?

303
00:23:04,082 --> 00:23:06,884
-ดี. คุณอาบน้ำแล้วหรือยัง?
-แต่แน่นอน ระหว่าง.

304
00:23:06,885 --> 00:23:08,152
- นั่นคืออะไร?
-ถั่วแมคคาเดเมีย.

305
00:23:08,153 --> 00:23:10,054
นั่นคือทั้งหมดที่คุณนำมาให้ฉัน?
ถั่วโง่ ๆ เหรอ?

306
00:23:10,055 --> 00:23:11,956
เฮ้ ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู
ซึ่งแน่นอน...

307
00:23:11,957 --> 00:23:14,225
ไม่ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
แสดง ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

308
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
นี่คือความเป็นจริงโดยไม่ต้องมีทีวี

309
00:23:15,894 --> 00:23:16,994
มีโลกอยู่ข้างๆ
จากนอกหน้าต่างของฉัน

310
00:23:16,995 --> 00:23:19,029
-ดู ดูสิ เอาล่ะ.
- ฉันมีสาวฮอต Magoe นะเพื่อน

311
00:23:19,030 --> 00:23:21,265
เธออยู่ที่นั่น นางพิลช์.

312
00:23:21,266 --> 00:23:23,100
และสุนัขของคุณ

313
00:23:23,101 --> 00:23:25,035
-น่าตื่นเต้น.
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ยังไม่เสร็จ

314
00:23:25,036 --> 00:23:26,504
ดูสิเธอ...
ดูสิ่งที่เธอทำ

315
00:23:26,505 --> 00:23:29,206
เธอบอกลาลินดา
แม่บ้านที่พวกเขามีที่บ้าน

316
00:23:29,207 --> 00:23:32,107
ใครมีหน้าอกสวยก็รู้

317
00:23:32,744 --> 00:23:35,646
ดังนั้นทุกวันพฤหัสบดี
16.00 น. เธอไปคลับ...

318
00:23:35,647 --> 00:23:37,782
และเล่นเทนนิสกับเบ็ตตี้หน้าอกใหญ่

319
00:23:37,783 --> 00:23:39,617
โอเค งั้นสาวๆก็ไปได้แล้ว

320
00:23:39,618 --> 00:23:42,420
เอาล่ะ.
คุณพิลช์ กลับจากทำงานของคุณเถอะ

321
00:23:42,421 --> 00:23:43,921
-น่าหลงใหล.
- เอาล่ะ.

322
00:23:43,922 --> 00:23:47,024
ลุกขึ้น. ลุกขึ้นมาเห็นสิ่งนี้
คุณคิดว่านี่คืออะไรฮะ?

323
00:23:47,025 --> 00:23:49,827
เขาเข้ามา. เอานี่ไป
รับสิ่งนี้ ที่นี่.

324
00:23:49,828 --> 00:23:53,931
ใส่สิ่งนี้ ดู. ดูสิ
ชั้นบนชั้นสอง

325
00:23:53,932 --> 00:23:55,599
- มีใครอยู่บ้าง?
-ยา!

326
00:23:55,600 --> 00:23:57,668
ขวา? คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
เอาล่ะไปกันเลย

327
00:23:57,669 --> 00:24:01,195
-รอนนี่ มาเลย
- ใช่แล้ว ฉันจะมา

328
00:24:01,673 --> 00:24:04,875
โอ้พระเจ้า คุณทำแล้ว
หอคอยทวิงกี้

329
00:24:04,876 --> 00:24:06,844
นั่นอยู่ในคู่มือของสตอล์กเกอร์เหรอ?

330
00:24:06,845 --> 00:24:09,480
การฟัง. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นใช่ไหม?
ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์

331
00:24:09,481 --> 00:24:12,950
นี่เป็นเพียงข้อสังเกตง่ายๆ เอฟเฟกต์
หลักประกันของความเบื่อหน่ายเรื้อรัง

332
00:24:12,951 --> 00:24:14,585
ค้นหาสิ่งที่คุณหลงใหล Kale

333
00:24:14,586 --> 00:24:17,418
นี่คือโรเบิร์ต เทิร์นเนอร์

334
00:24:17,823 --> 00:24:19,256
และ...

335
00:24:19,257 --> 00:24:21,792
เขาทำเช่นนี้สองครั้งก
วัน นอกจากนี้ฉันไม่เห็นเขา

336
00:24:21,793 --> 00:24:24,462
นี่คือห้องขังของผู้ก่อการร้าย
ฉันบอกว่าถุงอึจำได้ไหม?

337
00:24:24,463 --> 00:24:26,397
- ถุงระฆังเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขา...

338
00:24:26,398 --> 00:24:28,632
แล้วมีแผนอะไรล่ะ
สำหรับการโต้กลับเหรอ?

339
00:24:28,633 --> 00:24:31,235
ฉันไม่รู้. ฉันยังคงคิดอยู่

340
00:24:31,236 --> 00:24:34,000
-อันที่เล็กที่สุดคือของฉัน
- เอาล่ะไปกันเลย

341
00:24:37,476 --> 00:24:40,206
- นั่นคืออะไร?
- เอาล่ะไปกันเลย

342
00:24:40,612 --> 00:24:43,137
จุดสุดท้ายในทัวร์

343
00:24:44,483 --> 00:24:47,110
มานี่มา..

344
00:24:48,920 --> 00:24:50,910
โอ้พระเจ้า.

345
00:24:57,996 --> 00:25:00,225
พระเจ้ามีอยู่จริง

346
00:25:01,700 --> 00:25:03,394
ใช่.

347
00:25:09,541 --> 00:25:11,804
เธอเป็นใคร?

348
00:25:11,977 --> 00:25:13,344
ฉันไม่รู้.

349
00:25:13,345 --> 00:25:15,642
อะไรหยุดคุณ?

350
00:25:45,844 --> 00:25:48,141
ไปกันเลย

351
00:25:53,652 --> 00:25:55,642
อึ. โอ้พระเจ้า

352
00:25:56,922 --> 00:25:58,088
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

353
00:25:58,089 --> 00:26:00,658
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
ฉันได้รับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.

354
00:26:00,659 --> 00:26:03,294
ฉันอยู่ใกล้มาก นั่นคือ
พุ่มไม้โตขึ้นเล็กน้อย

355
00:26:03,295 --> 00:26:06,263
ไม่ต้องกังวล. ฉัน
ฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา

356
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
ใช่คุณเข้าใจ

357
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
ฉันได้สองสิ่งนี้

358
00:26:10,835 --> 00:26:13,037
น่าเสียดายนิดหน่อยที่ไม่สามารถ
หยิบจดหมายของฉันเอง

359
00:26:13,038 --> 00:26:16,006
ฉันคิดว่าคุณภูมิใจ
มันหายไปสักพักแล้ว

360
00:26:16,007 --> 00:26:17,274
คุณหมายถึงเมื่อไหร่.
ตำรวจมา

361
00:26:17,275 --> 00:26:19,376
ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาดของพวกเขา

362
00:26:19,377 --> 00:26:23,047
มันไม่ใช่ฉัน ผิดคนแล้ว
ผิดบ้าน ผิด...

363
00:26:23,048 --> 00:26:26,244
ผิด. แค่ผิด..
ฉันชื่อเคลนะ

364
00:26:28,386 --> 00:26:30,921
แล้วการเปลี่ยนแปลงเป็นยังไงบ้าง?

365
00:26:30,922 --> 00:26:32,489
-ยังไปอยู่..
-�?

366
00:26:32,490 --> 00:26:35,225
ฉันจะช่วย. แต่ฉันไปด้วย
ปัญหาพื้นที่ในขณะนี้

367
00:26:35,226 --> 00:26:37,895
 � กรณีของคุณคล้ายกันมาก
กับมาร์ธา สจ๊วร์ต

368
00:26:37,896 --> 00:26:39,396
ใช่เช่นนั้น ยกเว้น
เพราะฉันไม่มี...

369
00:26:39,397 --> 00:26:41,699
ใบอนุญาต 48 ชั่วโมง
เพื่อไปที่สำนักงาน

370
00:26:41,700 --> 00:26:43,801
ฉันไม่ค่อยเก่งกับ
ไม่ใช่การตกแต่งเค้ก

371
00:26:43,802 --> 00:26:45,302
ไม่ใช่จุดแข็งประการหนึ่งของฉัน

372
00:26:45,303 --> 00:26:47,037
แล้วคุณมาจากไหน?
บอกว่าย้ายแล้วเหรอ?

373
00:26:47,038 --> 00:26:49,239
- ฉันมาจากเมือง.
-เมือง?

374
00:26:49,240 --> 00:26:51,935
และตอนนี้ถูกบังคับให้ย้ายที่อยู่

375
00:26:52,844 --> 00:26:54,504
แอชลีย์?

376
00:26:56,214 --> 00:26:58,749
คุณสามารถมาได้
ที่นี่ ได้โปรด?

377
00:26:58,750 --> 00:27:00,410
แม่ของฉัน.

378
00:27:00,685 --> 00:27:02,353
ใช่ ฉันซักผ้าอยู่
จานด้วยมือ

379
00:27:02,354 --> 00:27:04,288
เธอสุภาพมากและ
มักจะพูดว่า "ได้โปรด"

380
00:27:04,289 --> 00:27:07,024
แต่เธอมีน้ำเสียงแบบนั้นคุณสังเกตไหม?

381
00:27:07,025 --> 00:27:09,293
ใช่ ฉันรู้โทนเสียง

382
00:27:09,294 --> 00:27:11,694
ฉันชื่อแอชลีย์

383
00:27:12,230 --> 00:27:14,391
ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน

384
00:27:21,873 --> 00:27:25,109
<i>ฤดูกาลกำไรของญี่ปุ่นจะ
เต็มที่ในสัปดาห์นี้</i>

385
00:27:25,110 --> 00:27:26,343
<i>...สัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

386
00:27:26,344 --> 00:27:28,912
<i>คนจอดรถบอกว่าก
บุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อ...</i>

387
00:27:28,913 --> 00:27:32,883
<i>ไปรับวิลเลียมส์ระหว่างเวลา 10:00 น. ถึง 10:30 น.</i>

388
00:27:32,884 --> 00:27:36,286
<i>บุคคลนี้กำลังขับรถ
มัสแตงสีน้ำเงินจากยุค 60</i>

389
00:27:36,287 --> 00:27:38,448
<i>ซึ่งอาจแตกหักได้
ทางด้านขวา</i>

390
00:27:38,523 --> 00:27:40,557
<i>ตำรวจปล่อยตัวแล้ว
เทปเฝ้าระวัง...</i>

391
00:27:40,558 --> 00:27:42,626
<i>ยืนยันอะไร
พยานกล่าว</i>

392
00:27:42,627 --> 00:27:44,361
<i>แต่ตอนนี้
ข้อมูลใหม่</i>

393
00:27:44,362 --> 00:27:49,128
<i>แหล่งข่าวที่เชื่อมโยงกับการสืบสวนกล่าวว่า
รีวิวทั้งเทปจริงๆ...</i>

394
00:28:02,947 --> 00:28:05,381
มันเริ่มต้นโดยไม่มีฉันใช่ไหม?

395
00:28:09,254 --> 00:28:10,778
ยอดเยี่ยม.

396
00:28:13,558 --> 00:28:16,049
ทำไมคุณถึงหยุด?

397
00:28:21,166 --> 00:28:22,690
ไม่

398
00:28:30,608 --> 00:28:33,804
คุณไม่สามารถเห็นฉัน.
ที่นี่มืดมาก

399
00:28:39,350 --> 00:28:42,853
โอเค คุณทำมันแล้ว
คุณผลักดันฉันจนถึงขีดจำกัด

400
00:28:42,854 --> 00:28:46,881
มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูด
กับคุณ! ตอนนี้ฟัง...

401
00:28:47,459 --> 00:28:50,359
คุณทำให้ฉันผิดหวังแอชลีย์!

402
00:30:13,645 --> 00:30:15,476
มัสแตง

403
00:31:20,545 --> 00:31:23,881
-โอ้ พระเยซู
-พระเยซู

404
00:31:23,882 --> 00:31:26,817
ขอโทษ. ขอโทษ. ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณเคยได้ยินฉัน ขอโทษ.

405
00:31:26,818 --> 00:31:29,119
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ฉันไม่คุณ
ฉันฟัง. คุณเป็นเหมือนนินจา

406
00:31:29,120 --> 00:31:30,787
-ฉันเสียใจ.
-ตกลง.

407
00:31:30,788 --> 00:31:32,623
คุณกำลังทำอะไร?

408
00:31:32,624 --> 00:31:36,560
แค่มองออกไปนอกหน้าต่าง
รับลม.

409
00:31:36,561 --> 00:31:37,928
สร้างสรรค์

410
00:31:37,929 --> 00:31:39,830
ฉันแค่อยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

411
00:31:39,831 --> 00:31:41,298
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ ฉันรักคุณ.
-ขวา.

412
00:31:41,299 --> 00:31:43,994
-ฉันรักคุณ.
-ฝันดี.

413
00:31:44,068 --> 00:31:46,001
พระเยซูแม่

414
00:32:38,156 --> 00:32:39,680
เฮ้.

415
00:32:40,425 --> 00:32:42,620
คุณทำอะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

416
00:32:44,629 --> 00:32:46,824
คุณทำอะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

417
00:32:47,365 --> 00:32:50,595
มองไปที่
สวนของฉันเหรอ? นั่นมันเหรอ?

418
00:32:50,935 --> 00:32:53,903
คุณกำลังมองหา
สวนสวยของฉันเหรอ?

419
00:32:56,407 --> 00:32:58,932
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว

420
00:32:59,377 --> 00:33:01,174
ก็อตชา.

421
00:33:07,518 --> 00:33:11,112
ใช่ คุณจะไม่ไปอีกต่อไป
ขุดในสวนของฉัน

422
00:33:13,758 --> 00:33:16,093
ไม่เกี่ยวกับกระต่ายเลย
หายไปแต่ฟังทางนี้..

423
00:33:16,094 --> 00:33:18,662
ตอนนี้ตำรวจกำลังบอกว่า
ว่าสถานการณ์รอบตัว...

424
00:33:18,663 --> 00:33:20,330
การหายตัวไปของ
สาวๆก็คล้ายกัน...

425
00:33:20,331 --> 00:33:24,358
ไปสู่การลักพาตัวหลายครั้งตามมาด้วย
การฆาตกรรมในออสตินเมื่อสามปีที่แล้ว

426
00:33:24,736 --> 00:33:26,970
ผมแดงทุกคน

427
00:33:26,971 --> 00:33:28,872
พวกเขาไม่ได้จับผู้ชายคนนั้น

428
00:33:28,873 --> 00:33:31,742
แต่พบศพเจ็ดศพ
ของสาวๆในบ้าน...

429
00:33:31,743 --> 00:33:34,811
หนึ่งปีหลังจากผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
ได้ออกจากทรัพย์สินแล้ว

430
00:33:34,812 --> 00:33:38,081
ไม่มีเบาะแส ไม่มีทาง
ระบุว่าใครอาศัยอยู่ที่นั่น

431
00:33:38,082 --> 00:33:40,617
เพราะเขาใช้ชื่อปลอมและ
น่าจะเป็นตู้ไปรษณีย์...

432
00:33:40,618 --> 00:33:43,253
เพราะไม่มีจดหมาย
มันไม่เคยส่งถึงบ้านเลย

433
00:33:43,254 --> 00:33:44,880
สวัสดี

434
00:33:45,456 --> 00:33:47,824
อ้าว นี่ดูนี่สิ
พวกเขามีรูปถ่าย

435
00:33:47,825 --> 00:33:48,925
- ว้าว ป่วยเลย
-สวัสดี.

436
00:33:48,926 --> 00:33:51,395
- คุณต้องเห็นสิ่งนี้ ดูนี่สิ...
-การเคลื่อนไหว

437
00:33:51,396 --> 00:33:54,023
- เรากำลังจะไปว่ายน้ำ.
-ขวา.

438
00:33:55,466 --> 00:33:57,524
เรามีอะไร?

439
00:33:58,336 --> 00:34:01,327
ไม่ช้าก็เร็ว
กว่าที่เคยใช่ไหม?

440
00:34:02,573 --> 00:34:05,371
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

441
00:34:05,376 --> 00:34:08,709
ฉันจริงๆ จริงๆ
ฉันชอบเพื่อนบ้านของคุณ

442
00:34:14,018 --> 00:34:17,043
- มันเป็นเรื่องใหม่
-เราชอบสิ่งใหม่ๆ

443
00:34:20,658 --> 00:34:23,058
มันร้อนมากที่รัก

444
00:34:25,530 --> 00:34:29,488
แค่นั้นแหละ. หายใจเข้า.
ได้ไหม?

445
00:34:29,734 --> 00:34:31,599
-ใช่.
-ความงาม.

446
00:34:32,703 --> 00:34:34,602
เอาล่ะ.

447
00:34:34,605 --> 00:34:38,666
สาวน้อย ตั้งสมาธิเดี๋ยวนี้
อันนี้สำหรับทอง

448
00:34:38,776 --> 00:34:40,470
โอ้พระเจ้า!

449
00:34:43,614 --> 00:34:46,583
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน
คุณเป็นคนโง่เขลาอย่างแท้จริง

450
00:34:46,584 --> 00:34:47,818
เอาจริงๆ ไม่มีทางที่เธอจะได้ยินแบบนั้น

451
00:34:47,819 --> 00:34:51,652
ฉันรับประกันว่าเธอได้ยินมัน
ป้าหูหนวกของฉันในโอมาฮาได้ยินสิ่งนี้

452
00:35:00,631 --> 00:35:01,731
ไม่นะ!

453
00:35:01,732 --> 00:35:03,366
-อะไร?
-เธอเห็นฉัน.

454
00:35:03,367 --> 00:35:04,501
-อะไร?
- ใช่ เธอเห็นฉัน

455
00:35:04,502 --> 00:35:05,702
- เขามองมาที่ฉันเมื่อ...
-ไม่

456
00:35:05,703 --> 00:35:06,803
-ไม่ ไม่
- ใช่ เธอเห็นฉัน

457
00:35:06,804 --> 00:35:08,238
ไม่มีทางที่เธอ...เห็นไหม?
เธอ...

458
00:35:08,239 --> 00:35:09,739
บางทีเธออาจจะเห็นมัน

459
00:35:09,740 --> 00:35:11,400
จริงหรือ

460
00:35:11,442 --> 00:35:12,742
เธอว่ายน้ำน้อยเสมอไปหรือเปล่า?

461
00:35:12,743 --> 00:35:15,809
ไม่ เธอต้องใช้เวลาเสมอ � 
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

462
00:35:21,252 --> 00:35:24,812
โอ้พระเจ้า และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

463
00:35:27,091 --> 00:35:28,358
-เลขที่!
-เลขที่!

464
00:35:28,359 --> 00:35:29,726
มันไม่มีอะไร ไม่ใช่เธอ

465
00:35:29,727 --> 00:35:31,294
ฟังนะ อาจจะเป็นเธอก็ได้

466
00:35:31,295 --> 00:35:33,463
- ไม่ ดังนั้น...
-มาตรวจสอบกัน

467
00:35:33,464 --> 00:35:38,196
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่า ถ้าไม่ใช่เธอ
แล้วคุณก็ปล่อยพวกเขาไปได้เลย

468
00:35:38,736 --> 00:35:40,770
เธออยู่ที่ประตู
เธออยู่ที่ประตู

469
00:35:40,771 --> 00:35:42,939
-เลขที่!
-ดู ดูสิ

470
00:35:42,940 --> 00:35:47,711
-ยา! ไม่ ไม่...
-ถูกต้อง หยุด.

471
00:35:47,712 --> 00:35:50,013
- รอก่อนฉันจะตอบ
-พระเจ้า เราถูกจับได้แล้ว

472
00:35:50,014 --> 00:35:52,516
-เลขที่! รอ! อย่าตอบ!
-ฉันต้อง.

473
00:35:52,517 --> 00:35:56,077
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันมีของอยู่ที่เท้าของฉัน

474
00:36:00,725 --> 00:36:02,214
สวัสดี.

475
00:36:02,360 --> 00:36:03,727
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

476
00:36:03,728 --> 00:36:07,163
อะไรนะ... พวกเราเคยเป็น
ข้างบนเล่นอยู่..

477
00:36:08,332 --> 00:36:10,367
-วิดีโอเกม!
-ใช่. วิดีโอเกม

478
00:36:10,368 --> 00:36:13,370
นี่คือเพื่อนของฉัน
รอนนี่. โรนัลด์.

479
00:36:13,371 --> 00:36:15,739
- กล่าวสวัสดีโรนัลด์
-สวัสดีโรนัลด์

480
00:36:15,740 --> 00:36:17,707
คุณโง่มาก

481
00:36:17,708 --> 00:36:21,405
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
ที่บ้าน?

482
00:36:21,445 --> 00:36:24,548
- ฉันถูกล็อคไว้
-โอ้ อะไรวะเนี่ย

483
00:36:24,549 --> 00:36:26,539
มันเป็นโศกนาฏกรรม

484
00:36:28,753 --> 00:36:31,278
แล้วต้องโทรหาใครสักคนมั้ย?

485
00:36:32,323 --> 00:36:35,883
ไม่ ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

486
00:36:36,194 --> 00:36:39,060
วิดีโอเกมเหรอ?
ฉันชอบเล่น

487
00:36:43,367 --> 00:36:44,501
นี่คือห้องของคุณใช่ไหม?

488
00:36:44,502 --> 00:36:47,571
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่ามันเป็น
ยุ่งนิดหน่อยใช่ไหม?

489
00:36:47,572 --> 00:36:50,472
-เล็กน้อย?
-ใช่.

490
00:36:51,309 --> 00:36:54,539
มีอะไรน่าสนใจที่นี่บ้างไหม?

491
00:36:55,112 --> 00:36:56,806
ที่...

492
00:36:57,815 --> 00:36:59,407
ความงาม.

493
00:37:01,886 --> 00:37:05,288
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?
ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันไม่ได้ยินคุณ

494
00:37:05,289 --> 00:37:08,417
คุณกำลังสอดแนม
เพื่อนบ้านคะคะ?

495
00:37:09,460 --> 00:37:11,587
ในความเป็นจริงเขาเป็น

496
00:37:11,896 --> 00:37:13,363
เห็นไหมว่าเขามีเพื่อนบ้านคนนี้

497
00:37:13,364 --> 00:37:15,899
ซึ่งผมคิดว่าตามคำจำกัดความแล้ว
ฉันก็จะยังเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

498
00:37:15,900 --> 00:37:17,033
ซึ่งบางทีในความเป็นจริงแล้ว

499
00:37:17,034 --> 00:37:18,501
-อาจเป็นฆาตกร...
-ถูกต้อง

500
00:37:18,502 --> 00:37:20,670
-จากเท็กซัส
-ขวา. เขามาจากออสติน

501
00:37:20,671 --> 00:37:22,505
-ใช่.
-จริงหรือ?

502
00:37:22,506 --> 00:37:25,242
-ใช่. ใช่ มัน...
- ดูเขาที่นั่นสิ โรเบิร์ต เทิร์นเนอร์.

503
00:37:25,243 --> 00:37:26,376
ใช่.

504
00:37:26,377 --> 00:37:28,478
ใช่ ฉันเห็นมัน ดังนั้น?

505
00:37:28,479 --> 00:37:30,344
-ดังนั้น?
- ดังนั้น...

506
00:37:30,948 --> 00:37:33,416
แล้วนะสาวๆ
หายไปจากเมดิสันเหรอ?

507
00:37:33,417 --> 00:37:34,618
ตามข่าว.

508
00:37:34,619 --> 00:37:36,553
คุณคิดว่าเขามีบ้างไหม
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเหรอ?

509
00:37:36,554 --> 00:37:38,154
เขาขับรถเหมือน.
ล่าสุดที่เธอเห็น...

510
00:37:38,155 --> 00:37:39,489
ซึ่งเป็นมัสแตงยุค 60

511
00:37:39,490 --> 00:37:40,590
มัสแตงจากยุค 60

512
00:37:40,591 --> 00:37:42,692
-สีเดียวกัน. �.
-และมันก็เป็นสีเดียวกัน

513
00:37:42,693 --> 00:37:44,561
นั่นอธิบายได้ทั้งหมดจริงๆ

514
00:37:44,562 --> 00:37:47,831
คุณก็รู้เอกสารกล่าวว่า
ว่ารถมีรอยบุบ

515
00:37:47,832 --> 00:37:50,634
และกันชน
มันถูกยู่ยี่

516
00:37:50,635 --> 00:37:54,204
-ขวา?
-� เหนียวแน่น.

517
00:37:54,205 --> 00:37:55,572
- เรื่องราวมีเหตุมีผล
-�.

518
00:37:55,573 --> 00:37:57,267
พอดี

519
00:37:58,109 --> 00:37:59,974
มันเป็นเรื่องดี

520
00:38:03,614 --> 00:38:06,480
ฉันกำลังดูมัสแตง

521
00:38:08,052 --> 00:38:10,153
แต่ฉันไม่เห็น
บุ๋มกันชน

522
00:38:10,154 --> 00:38:12,555
อะไร ใช่เขามี

523
00:38:12,556 --> 00:38:16,548
ถ้าฉันทำได้...
จะต้องมี

524
00:38:18,796 --> 00:38:20,964
มันแปลก. เขาเป็นยังไงบ้าง
คุณซ่อมมันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

525
00:38:20,965 --> 00:38:24,730
อาจจะเพราะไม่เคย
มันถูกบดขยี้

526
00:38:26,003 --> 00:38:30,530
ถึงกระนั้นก็ตาม
เขาเป็นคนขี้เหนียว

527
00:38:31,108 --> 00:38:33,371
เขาเล่นวอลเลย์บอล

528
00:38:34,378 --> 00:38:37,813
- รวบรวมกะโหลก
-อะไร? ที่นี่ให้ฉันดู

529
00:38:41,552 --> 00:38:43,787
หัววัว.

530
00:38:43,788 --> 00:38:45,088
รู้ไหมว่ารัฐไหน.
มันมีชื่อเสียงในเรื่องวัว

531
00:38:45,089 --> 00:38:46,690
-เท็กซัส
-แล้วฆาตกรมาจากไหน?

532
00:38:46,691 --> 00:38:48,453
เท็กซัส

533
00:38:48,926 --> 00:38:52,293
ยอดเยี่ยม. กาแฟอยู่ไหน?
แล้วโดนัทล่ะ?

534
00:38:53,397 --> 00:38:57,333
คุณไม่สามารถดูอะไรได้
ไม่มีกาแฟและโดนัท

535
00:39:02,340 --> 00:39:04,171
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

536
00:39:04,175 --> 00:39:07,344
ฉันเอาเกือบทุกอย่างไปจากของฉัน
ลุง. เขาเป็นคนต่อต้านสังคม

537
00:39:07,345 --> 00:39:08,845
เทิร์นเนอร์อยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

538
00:39:08,846 --> 00:39:11,337
ฉันไม่รู้. ไม่กี่ปี

539
00:39:11,382 --> 00:39:13,149
เพียงแค่ได้รับมัน

540
00:39:13,150 --> 00:39:15,285
เหยื่อที่พวกเขาพบ
ในเท็กซัสได้รับการเก็บรักษาไว้

541
00:39:15,286 --> 00:39:17,420
ชะลอการสลายตัวของมัน

542
00:39:17,421 --> 00:39:19,522
ผู้ชายคนนั้นป่วยมาก

543
00:39:19,523 --> 00:39:24,255
พวกเขาบอกว่าศพถูกบิดเบี้ยว
และซุกอยู่ในผนังห้องใต้ดิน

544
00:39:24,261 --> 00:39:28,598
เด็กหญิงคนนี้เสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บ
เกิดจากการถูกตีที่ศีรษะและใบหน้า

545
00:39:28,599 --> 00:39:31,761
หัวรุนแรง ฉันหิว.

546
00:39:33,304 --> 00:39:35,431
มาสั่งพิซซ่ากันเถอะ

547
00:40:06,170 --> 00:40:08,238
เขาจากไปนานแล้ว

548
00:40:08,239 --> 00:40:09,797
รับมือ.

549
00:40:10,441 --> 00:40:12,208
คุณได้โทรศัพท์ของฉันมายังไง?

550
00:40:12,209 --> 00:40:14,144
เป็นการฝ่าฝืน
ความเป็นส่วนตัวคุณก็รู้

551
00:40:14,145 --> 00:40:17,341
นั่นคือ... ฉันทำได้
รายงานคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

552
00:40:18,783 --> 00:40:21,979
คุณทำอะไร? ฉันรู้ว่า
ใครทำอะไรบางอย่าง

553
00:40:22,686 --> 00:40:25,416
ทุกครั้งที่เขาโทรหาคุณ

554
00:40:26,824 --> 00:40:27,924
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้ยิน

555
00:40:27,925 --> 00:40:31,519
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นทางเลือกที่ดี

556
00:40:32,062 --> 00:40:33,620
น่ารัก.

557
00:40:34,565 --> 00:40:36,466
มันน่ากลัวนิดหน่อยใช่ไหม?

558
00:40:36,467 --> 00:40:39,663
คุณต้องการ a
สีเล็กน้อย คุณรังเกียจไหม?

559
00:40:42,273 --> 00:40:44,707
ไม่เอาน่า ปิกัสโซ

560
00:41:15,539 --> 00:41:20,738
<i>ทำไมพ่อแม่ของคุณถึงทำแบบนั้น
พวกเขาลากคุณไปชานเมืองหรือเปล่า</i>

561
00:41:21,479 --> 00:41:26,075
ฉันคิดว่าฉันอยากจะเก็บ
พ่อของฉันมีสายบังเหียนสั้น

562
00:41:26,951 --> 00:41:29,885
ชีวิตในเมือง
มันมีความล่อลวง

563
00:41:30,421 --> 00:41:35,425
แต่แม่ของฉันกำลังร้องไห้
เหมือนเคยร้องไห้

564
00:41:35,426 --> 00:41:38,554
และพ่อของฉันก็ไม่สนใจเหมือนปกติ

565
00:41:40,030 --> 00:41:42,265
พวกเขาคิดอย่างไร? อะไรนะ
ห้องน้ำเสริมจะช่วยได้ไหม?

566
00:41:42,266 --> 00:41:43,533
อาจจะเป็นโรงรถ
สำหรับรถสองคัน

567
00:41:43,534 --> 00:41:45,702
“คุณรู้อะไรไหมที่รัก?
นอกใจ ลืมมันซะ”

568
00:41:45,703 --> 00:41:47,370
“ดูพื้นที่ที่เรามีสิ!”

569
00:41:47,371 --> 00:41:49,600
บางอย่างเช่นนั้น

570
00:41:52,376 --> 00:41:55,071
บาดแผลของคุณเป็นยังไงบ้าง เคล?

571
00:41:57,181 --> 00:41:59,315
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันมีอาการบาดเจ็บเหรอ?

572
00:41:59,316 --> 00:42:01,443
ฉันไม่รู้.

573
00:42:04,588 --> 00:42:06,919
ดูสิ เขาอยู่ที่นี่

574
00:42:12,463 --> 00:42:14,590
เป็นรถอีกคันครับ

575
00:42:19,970 --> 00:42:22,405
ใครเอ่ย.
อัศวินตายแล้วเหรอ?

576
00:42:22,406 --> 00:42:24,134
ฉันไม่ได้พูดมัน

577
00:42:24,808 --> 00:42:28,402
- มีนักเต้นระบำเปลื้องผ้าสำหรับคุณอยู่ที่นั่น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

578
00:42:28,913 --> 00:42:32,007
สร้อยข้อมือสีเขียว
แน่นอนจากเดอะเพลส

579
00:42:32,082 --> 00:42:35,451
สีแดงเป็นของสโมสร
โคโมโด และสีเหลืองแห่งมีดโกน

580
00:42:35,452 --> 00:42:38,421
ของเรา. คุณต้องมี
ID ปลอมที่ดีฮะ!

581
00:42:38,422 --> 00:42:40,549
ฉันไม่ต้องการมัน

582
00:42:41,125 --> 00:42:43,226
ฉันชอบรองเท้าของเธอ

583
00:42:43,227 --> 00:42:45,428
เขาคงจะล้อเล่นนะ

584
00:42:45,429 --> 00:42:49,797
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณกำลังมองหา? รองเท้า?

585
00:42:50,167 --> 00:42:52,134
แน่นอน.

586
00:42:54,538 --> 00:42:56,505
เขากำลังจะเข้ามา

587
00:42:56,740 --> 00:42:59,509
เขาจะเปียกไปหมดแล้ว

588
00:42:59,510 --> 00:43:01,602
ดูเหมือนว่าจะผิด

589
00:43:03,547 --> 00:43:06,208
เขาจะโจมตี

590
00:43:07,351 --> 00:43:08,909
มันเป็นเรื่องดี

591
00:43:09,153 --> 00:43:11,254
เขาไปที่นั่น เขาไปที่นั่น

592
00:43:11,255 --> 00:43:12,949
ถูกปฏิเสธ

593
00:43:15,492 --> 00:43:18,187
ดูหน้าเขาสิ

594
00:43:21,665 --> 00:43:24,463
เพลงเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อสร้างบรรยากาศ

595
00:43:24,501 --> 00:43:27,663
- คุณคิดว่าคุณกำลังได้ยินอะไร?
-ฉันไม่รู้.

596
00:43:28,172 --> 00:43:31,641
คุณต้องการที่จะรู้? ฉันมี
ความคิด เอานี่ไป

597
00:43:37,314 --> 00:43:39,042
-เลขที่.
-เลขที่?

598
00:43:41,352 --> 00:43:44,650
ไม่ หยุด หยุด.

599
00:43:44,655 --> 00:43:46,122
-เลขที่.
-�.

600
00:43:46,123 --> 00:43:48,124
- เขาคงจะล้อเล่นนะ
- ฉันคิดว่ามันพอดี

601
00:43:48,125 --> 00:43:49,922
พระเจ้าของฉัน

602
00:43:51,996 --> 00:43:53,830
มันเข้ากันจริงๆ

603
00:43:53,831 --> 00:43:55,958
เฉพาะใน Disturbia เท่านั้น

604
00:43:56,333 --> 00:43:59,902
จะหาที่ไหนอีก.
ความบันเทิงประเภทนี้?

605
00:43:59,903 --> 00:44:03,668
ขอบคุณพระเจ้าคุณ
ย้ายมาที่นี่ใช่ไหม?

606
00:44:11,849 --> 00:44:13,750
รอสักครู่

607
00:44:13,751 --> 00:44:17,311
เดี๋ยวก่อนคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ซูมเข้า

608
00:44:28,666 --> 00:44:30,497
โอ้พระเจ้า

609
00:44:45,482 --> 00:44:47,650
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? หนึ่ง
ป้ายราคา

610
00:44:47,651 --> 00:44:50,517
เธอจะไม่ให้มันกลับมา
ชุดนั้น

611
00:44:56,960 --> 00:45:00,554
ไปแล้ว. ตอนนี้
จะต้องดำเนินการ

612
00:45:04,635 --> 00:45:06,796
คนเสื้อแดงคือใคร?

613
00:45:06,937 --> 00:45:09,439
-เธอน่ารัก.
- คุณไม่มีอะไรทำเหรอ?

614
00:45:09,440 --> 00:45:10,907
คุณไม่มีอะไรทำเหรอ?

615
00:45:10,908 --> 00:45:12,875
-เลขที่.
-คุณ...

616
00:45:14,578 --> 00:45:18,707
 �. พ่อของฉันชอบสิ่งนี้
เพลงยังไงก็ตาม

617
00:45:29,460 --> 00:45:31,154
สวัสดีแม่

618
00:45:31,729 --> 00:45:34,220
- เอาล่ะ.
- ไม่ ฉันสบายดี

619
00:45:34,732 --> 00:45:37,166
ฉันอยู่ที่บาร์นส์แอนด์โนเบิล

620
00:45:39,269 --> 00:45:41,862
<i>ไม่ ไม่เป็นไร ฉันกำลังเดิน</i>

621
00:45:42,606 --> 00:45:45,233
<i>การเปลี่ยนแปลงสิ้นสุดลงแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว</i>

622
00:45:46,477 --> 00:45:48,205
<i>คุณจะไปกับฉันไหม</i>

623
00:45:49,079 --> 00:45:50,637
แน่นอน.

624
00:45:50,981 --> 00:45:52,641
<i>มอบสิ่งนี้ให้กับคุณแม่ของคุณ</i>

625
00:45:56,119 --> 00:46:00,385
ขอบคุณสำหรับหนึ่งคืน
และวันที่น่าสนใจ

626
00:46:05,329 --> 00:46:08,064
ฉันคิดว่ามันคือ
สูงสุดของคุณ?

627
00:46:08,065 --> 00:46:10,157
ฉันคิดอย่างนั้น.

628
00:46:14,238 --> 00:46:16,729
ดังนั้นเหมือนกัน
พรุ่งนี้กะเหรอ?

629
00:46:21,712 --> 00:46:23,975
ฉันจะติดต่อกลับไป

630
00:46:48,071 --> 00:46:50,630
ไม่ ไม่ ไม่!

631
00:46:55,846 --> 00:46:57,973
ใครก็ได้ ใครก็ได้

632
00:46:59,549 --> 00:47:02,847
ใครก็ได้ ใครก็ได้

633
00:47:12,529 --> 00:47:14,394
สวัสดีหนุ่มๆ

634
00:47:19,469 --> 00:47:21,596
คืนความสนุกสนานของครอบครัว

635
00:47:22,873 --> 00:47:26,774
มันเป็นเรื่องดี ฉันกำลังมองเห็น
เกิดอะไรขึ้น

636
00:47:27,477 --> 00:47:31,140
แม่พระ. คุณ
เมามากตอนนี้

637
00:47:32,249 --> 00:47:34,283
“เราแค่ดูภาพวาด”

638
00:47:34,284 --> 00:47:39,153
“โอ้ โอเค ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว”
พวกเขาอยู่ในช่วงการเติบโต"

639
00:47:40,891 --> 00:47:42,824
เอาน่าแม่!

640
00:47:45,095 --> 00:47:49,998
พวกโง่. พวกเขาเป็น
ตื่นเต้นแทบบ้า

641
00:47:50,534 --> 00:47:54,731
<i>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</i>

642
00:48:27,270 --> 00:48:29,237
อึอะไร?

643
00:48:34,010 --> 00:48:35,909
อะไรวะ

644
00:48:49,593 --> 00:48:53,221
ขวา. พระเจ้าของฉัน

645
00:49:33,670 --> 00:49:34,870
<i>-รอนนี่
-คุณไปไกลแค่ไหนแล้ว?</i>

646
00:49:34,871 --> 00:49:37,339
รอนนี่ ฟังฉันนะ เทิร์นเนอร์
คุณเพิ่งเห็นฉัน

647
00:49:37,340 --> 00:49:38,541
<i>-อะไรนะ?
-�.</i>

648
00:49:38,542 --> 00:49:40,843
และคนผมแดงที่เป็น
ในบ้านใช่ไหม?

649
00:49:40,844 --> 00:49:42,077
<i>-คุณแน่ใจเหรอ?
-เขาไล่เธอไปรอบๆ บ้าน</i>

650
00:49:42,078 --> 00:49:44,380
และทุกอย่างก็มืดลง
เขาปิดไฟ

651
00:49:44,381 --> 00:49:47,850
ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร ฉันเห็น...
ถ้าเขาฆ่าเธอล่ะ? ฉันพูดว่า...

652
00:49:47,851 --> 00:49:51,650
<i>ช้าลง ช้าลง
คุยกับฉัน. เกิดอะไรขึ้น?</i>

653
00:49:52,289 --> 00:49:54,824
-อยู่ในสาย
-คะน้า?

654
00:49:54,825 --> 00:49:57,486
อยู่ในสาย

655
00:49:59,229 --> 00:50:01,924
<i>คุณเห็นอะไรไหม?</i>

656
00:50:06,203 --> 00:50:08,637
<i>เคล เกิดอะไรขึ้น</i>

657
00:50:11,541 --> 00:50:13,633
<i>คุยกับฉันหน่อยเพื่อน</i>

658
00:50:14,144 --> 00:50:17,511
คนเสื้อแดงนั่นเอง เธอคือ
ออกจากบ้าน

659
00:50:17,814 --> 00:50:20,850
<i>มันจะบ้าไปแล้ว
จริงๆ นะรู้ไหม?</i>

660
00:50:20,851 --> 00:50:23,945
<i>คุณต้องหยุด
แค่นั้นแหละ โอเค เคล?</i>

661
00:50:24,688 --> 00:50:26,348
<i>ผักคะน้า?</i>

662
00:51:07,531 --> 00:51:09,798
-ไม่!
-เลขที่!

663
00:51:09,799 --> 00:51:12,267
ใจเย็นๆ!

664
00:51:12,802 --> 00:51:14,894
ใจเย็นๆ ช้า.

665
00:51:15,639 --> 00:51:17,606
ฉันโรเบิร์ต เทิร์นเนอร์ ฉันเป็นของคุณ
เพื่อนบ้าน ฉันอยู่ข้างหลังคุณ...

666
00:51:17,607 --> 00:51:20,009
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร! อะไร
คุณทำที่บ้านฉันเหรอ?

667
00:51:20,010 --> 00:51:22,569
- ฉันก็...
- สวัสดีตอนเช้าที่รัก!

668
00:51:23,013 --> 00:51:24,647
ฉันคิดว่าฉันกลัวเขา

669
00:51:24,648 --> 00:51:29,618
ฉันวิ่งเข้าไปหาโรเบิร์ตที่
คลังสินค้า ยางของฉันแบน

670
00:51:29,619 --> 00:51:32,354
เราพยายามเปลี่ยนยางแต่
อะแดปเตอร์เวรนั่น...

671
00:51:32,355 --> 00:51:33,822
ใช่ พ่อของฉันใส่หมุดพวกนั้นเข้าไป

672
00:51:33,823 --> 00:51:36,191
มันไม่ทำงาน อ่าว
มันพังแทน

673
00:51:36,192 --> 00:51:38,216
- ความผิดของฉัน
-เลขที่.

674
00:51:38,295 --> 00:51:40,422
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

675
00:51:41,865 --> 00:51:43,966
เราลากมันไปให้แฟรงค์

676
00:51:43,967 --> 00:51:46,001
จริงเหรอ? ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นั่นฮะ!

677
00:51:46,002 --> 00:51:48,304
- ลากไปหาแฟรงค์
- ฉันยินดีที่จะช่วย

678
00:51:48,305 --> 00:51:50,139
คะน้า มันจะฆ่าคุณเพื่อใช้
มีดหั่นขนมปังเหรอ?

679
00:51:50,140 --> 00:51:51,607
มันเป็นมีด ความแตกต่างคืออะไร?

680
00:51:51,608 --> 00:51:55,373
ความแตกต่าง? ประมาณ 60 เหรียญที่ Bed Bath

681
00:51:57,948 --> 00:51:59,915
รู้ไหมสิ่งเหล่านี้...

682
00:51:59,916 --> 00:52:01,250
ฉันอยากรู้มาตลอด
กับสิ่งเหล่านี้

683
00:52:01,251 --> 00:52:04,914
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?
- ฉันสนใจใช่

684
00:52:06,723 --> 00:52:08,157
- คุณทำอะไร?
- คุณชอบกาแฟของคุณอย่างไร?

685
00:52:08,158 --> 00:52:10,751
ฉันทำร้ายครูสอนภาษาสเปนของฉัน

686
00:52:16,600 --> 00:52:20,900
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันจากไปแล้ว
นมอยู่ในรถ ฉันจะกลับมาทันที

687
00:52:32,916 --> 00:52:35,714
ดังนั้นเมื่อคุณพูดอย่างนั้น...

688
00:52:36,553 --> 00:52:40,648
-โจมตีอาจารย์ของเขา...
-� ฉันชกหน้าเขา

689
00:52:42,225 --> 00:52:44,124
ดูสิ...

690
00:52:44,728 --> 00:52:46,528
ฉันเข้าใจ.

691
00:52:46,529 --> 00:52:49,259
ฉันไปโรงเรียน

692
00:52:50,300 --> 00:52:54,827
มีครูหลายคน
ที่ฉันอยากจะฆ่า

693
00:52:57,641 --> 00:53:01,042
เคล คุณรับได้ไหม
ขอน้ำตาลหน่อย?

694
00:53:04,080 --> 00:53:05,911
นี่มันคือ.

695
00:53:06,449 --> 00:53:08,576
ฉันสามารถเพิ่มนมได้หรือไม่?

696
00:53:11,054 --> 00:53:14,423
คุณแม่ก็บอกว่ายังไง.
เธอชอบทานอาหารนอกบ้าน

697
00:53:14,424 --> 00:53:16,118
มันเป็นจริงเหรอ?

698
00:53:17,327 --> 00:53:19,161
ฉันคิดจะทำอาหารเย็น
กับหนังเล็กๆ น้อยๆ...

699
00:53:19,162 --> 00:53:21,764
-มันจะไม่เกิดขึ้น.
- ฉันต้องการมัน. มันจะดี.

700
00:53:21,765 --> 00:53:23,899
สำหรับฉัน. ไม่ใช่สำหรับฉัน
มันจะเกิดขึ้น

701
00:53:23,900 --> 00:53:26,001
แต่ฉันคิดว่าของฉัน
แม่คงจะชอบใช่ไหมแม่?

702
00:53:26,002 --> 00:53:28,871
- คุณจะรักมัน.
- ทำไมเราไม่นั่งลงล่ะ?

703
00:53:28,872 --> 00:53:31,237
ยินดีที่ได้รู้จักนะเคล

704
00:53:34,511 --> 00:53:38,674
<i>-เขาเป็นบุคคล
-ใช่แล้ว</i>

705
00:53:39,182 --> 00:53:41,274
<i>และบ้านของคุณด้วย</i>

706
00:53:41,384 --> 00:53:43,385
น่ากลัวขนาดไหน

707
00:53:43,386 --> 00:53:45,654
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
ผู้ชายคนนั้นน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

708
00:53:45,655 --> 00:53:47,656
เขาหมายถึงจริงๆ
ว่า "เป็นเรื่องน่ายินดี"

709
00:53:47,657 --> 00:53:51,422
หรือเขาส่งคุณมา
มีข้อความลางร้ายอะไรไหม?

710
00:53:51,728 --> 00:53:54,753
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-เล็กน้อย.

711
00:53:55,498 --> 00:53:58,701
- คุณไม่สังเกตเห็นผมของฉันด้วยซ้ำ?
- ใช่ ไม่ มันเจ๋งมาก

712
00:53:58,702 --> 00:54:00,669
ค่อนข้างเท่ห์ ขวา. นั่นมัสแตง

713
00:54:00,670 --> 00:54:02,705
และก็มีหัวของ
วัวในโรงรถของคุณ

714
00:54:02,706 --> 00:54:04,173
และก็มีนักเต้นระบำเปลื้องผ้าคนนั้น

715
00:54:04,174 --> 00:54:06,175
ที่คุณดูเหมือนกลัวใช่ไหม?
ดูเหมือนเธอจะกลัว

716
00:54:06,176 --> 00:54:08,243
ฉันกำลังวิ่งเปลือยกายอยู่ครึ่งตัว
ในห้องนั่งเล่น

717
00:54:08,244 --> 00:54:10,079
จากนั้นเขาก็ท้าทายฉัน จ้องมองมาที่ฉัน

718
00:54:10,080 --> 00:54:12,481
มันปรากฏในของฉัน
ครัวจีบแม่.

719
00:54:12,482 --> 00:54:14,149
-ฉันว่า...
- และคุณตำหนิเขาเหรอ?

720
00:54:14,150 --> 00:54:16,174
คุณแม่ของคุณร้อนแรง

721
00:54:17,754 --> 00:54:19,354
แม่ของฉันร้อน
คุณจริงจังได้ไหม?

722
00:54:19,355 --> 00:54:21,023
พิจารณาถึงความเป็นไป
หน้าตาของผู้หญิงคนนั้น...

723
00:54:21,024 --> 00:54:23,651
มันจะเป็นอย่างอื่นได้ไหม?

724
00:54:24,027 --> 00:54:27,621
บางทีเธออาจจะชอบ
ถูกไล่ล่าครึ่งเปลือย

725
00:54:30,533 --> 00:54:32,434
แค่นั้นแหละ? คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอ?

726
00:54:32,435 --> 00:54:34,002
ฉันกำลังจะไปงานปาร์ตี้

727
00:54:34,003 --> 00:54:36,198
-จากใคร?
-ของฉัน.

728
00:54:36,740 --> 00:54:38,366
ของคุณ?

729
00:54:38,408 --> 00:54:40,709
คุณจะให้ฉันเหรอ...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

730
00:54:40,710 --> 00:54:42,044
ฉันแค่ไม่รู้ว่า
คุณรู้จักใครสักคน

731
00:54:42,045 --> 00:54:43,645
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
วันนี้ มินนี่ ไทโก้.

732
00:54:43,646 --> 00:54:46,148
มินนี่...ใช่แล้ว "Skinny Psycho"
เธออยู่ในชั้นเรียนภาษาสเปนของฉัน

733
00:54:46,149 --> 00:54:47,282
เธอค่อนข้างเท่ห์

734
00:54:47,283 --> 00:54:50,686
ฉันบอกว่าพ่อแม่จะไปเที่ยว
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

735
00:54:50,687 --> 00:54:52,521
เธอโทรหาใครสักคน
ที่ได้โทรหาใครสักคน

736
00:54:52,522 --> 00:54:55,190
-และตอนนี้พวกเขากำลังมา
-ฉันเข้าใจแล้ว

737
00:54:55,191 --> 00:54:58,026
ตอนนี้คุณมี
มาทั้งชั้นเหรอ?

738
00:54:58,027 --> 00:55:00,392
 � มันก็จะเจ๋งๆ.

739
00:55:04,134 --> 00:55:06,902
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

740
00:55:06,903 --> 00:55:08,427
ฉันไป.

741
00:55:10,473 --> 00:55:11,640
โอเค มันคงจะสนุก

742
00:55:11,641 --> 00:55:15,440
ฉันแค่ไม่คิดว่าถ้า
ฉันจะทำตามอย่างรวดเร็ว แต่...

743
00:55:16,513 --> 00:55:20,414
พยายามเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
วันนี้อยู่ในลิ้นชักใช่ไหม?

744
00:55:41,004 --> 00:55:44,564
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร? โอ้คุณ
คุณคิดว่าฉันกำลังดูคุณอยู่

745
00:55:45,375 --> 00:55:49,675
แต่ฉันไม่ได้ ฉัน
ดูแลชีวิตของฉัน

746
00:55:58,621 --> 00:56:01,487
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

747
00:56:09,599 --> 00:56:12,465
เขามาถึง. เขามาถึงแล้ว!

748
00:56:44,067 --> 00:56:45,898
แม่พระ!

749
00:57:09,392 --> 00:57:12,527
- คุณไม่ชอบมินนี่ ริปเปอร์ตันเหรอ?
-ไฟ!

750
00:57:12,528 --> 00:57:15,697
ฉันจับเขาได้แล้วเพื่อน!
ไปกันเถอะผู้คน! ไปไป!

751
00:57:15,698 --> 00:57:17,799
เข้าใจแล้ว กรีนวูด!

752
00:57:17,800 --> 00:57:21,929
-พระเจ้า! ไป!
- ไม่ต้องลงทะเบียนจะดีกว่า!

753
00:57:24,974 --> 00:57:28,034
ผิดพลาดทางยุทธวิธีนะเพื่อน
เพื่อน ความผิดพลาดครั้งใหญ่!

754
00:57:33,149 --> 00:57:35,378
แต่อะไร...

755
00:57:36,653 --> 00:57:39,454
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? ฮะ?

756
00:57:39,455 --> 00:57:42,150
ไม่นะ! รอ.

757
00:57:42,859 --> 00:57:46,055
มันคืออะไร? ไม่ชอบ
เพลงของฉันเหรอ?

758
00:57:52,702 --> 00:57:55,070
-โอ้พระเจ้า!
- มันคืออะไร?

759
00:57:55,071 --> 00:57:57,105
อึรอ

760
00:57:57,106 --> 00:57:59,207
อยู่ห่างๆ ไม่งั้นฉันจะเล่นเรื่องนี้
ที่คุณไม่สามารถรับมันได้

761
00:57:59,208 --> 00:58:01,476
ใจเย็นๆ มี 60
กิ๊กในชีวิตของฉัน

762
00:58:01,477 --> 00:58:03,342
ดียิ่งขึ้น

763
00:58:04,380 --> 00:58:06,348
-คุณกำลังทำอะไร?
-คุณกำลังทำอะไร?

764
00:58:06,349 --> 00:58:07,749
ฉันกำลังพยายามสนุกกับงานปาร์ตี้ของฉัน

765
00:58:07,750 --> 00:58:09,718
-จริงหรือ? ความงาม.
-ไม่ รอก่อน

766
00:58:09,719 --> 00:58:12,387
ผิด. ตามที่คุณ
ฉันกำลังพยายามที่จะปฏิบัติตาม

767
00:58:12,388 --> 00:58:14,890
ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้

768
00:58:14,891 --> 00:58:17,225
หากคุณกำลังพยายามเพลิดเพลิน
ปาร์ตี้ของคุณ สนุกกับปาร์ตี้ของคุณ

769
00:58:17,226 --> 00:58:20,462
อย่าเอาแต่มองฉัน พยายามอยู่
ยั่วยวนฉัน มันไม่จำเป็น

770
00:58:20,463 --> 00:58:22,864
ดังนั้นคุณกำลังดูฉันอยู่

771
00:58:22,865 --> 00:58:25,663
นานแค่ไหน? แค่วันนี้เหรอ?

772
00:58:25,935 --> 00:58:29,233
หนึ่งสัปดาห์? สองสัปดาห์?
ตั้งแต่ฉันย้ายมาเหรอ?

773
00:58:29,939 --> 00:58:33,135
คุณเป็นอะไร
มองหาอยู่เสมอคะน้า?

774
00:58:34,043 --> 00:58:36,211
คุณเห็นอะไรอีก?

775
00:58:36,212 --> 00:58:38,805
- ฉันเห็นอะไรอีกบ้าง?
-ที่. อะไรอีก?

776
00:58:42,285 --> 00:58:44,419
ฉันเห็นมาก

777
00:58:44,420 --> 00:58:47,616
ฉันหมายถึงอย่าให้มัน
ทาง ไม่... ฉัน...

778
00:58:48,725 --> 00:58:52,353
เช่นฉันเห็นว่าคุณ...

779
00:58:53,129 --> 00:58:55,864
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันไม่รู้
สามคนในโลก...

780
00:58:55,865 --> 00:58:58,731
ใครชอบขนม
รสพิซซ่า

781
00:58:58,768 --> 00:59:01,136
เขายังเป็นคนเดียวที่
ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลามากกว่านี้...

782
00:59:01,137 --> 00:59:04,800
บนหลังคาบ้าน
กว่าในบ้านตัวเอง

783
00:59:04,907 --> 00:59:07,275
และคุณกำลังทำอะไรอยู่? เขากำลังอ่านอยู่

784
00:59:07,276 --> 00:59:11,580
หนังสือ. ไม่ใช่สหรัฐฯ รายสัปดาห์
หรือ Seventeen นะรู้ไหม...

785
00:59:11,581 --> 00:59:14,649
แต่คุณกำลังอ่านหนังสือที่มีเนื้อหา

786
00:59:14,650 --> 00:59:16,947
คุณก็ทำแบบนี้เหมือนกัน...

787
00:59:17,553 --> 00:59:21,990
คุณทำสิ่งนี้เช่น
มันเป็น "OCD" แต่ก็ไม่ใช่ �...

788
00:59:21,991 --> 00:59:25,027
ทุกครั้งที่จะออกจากห้อง
จับที่จับแล้วหมุน

789
00:59:25,028 --> 00:59:27,429
พร้อมที่จะออกไปแล้ว
แต่มันไม่ออกมาคุณก็หยุด

790
00:59:27,430 --> 00:59:31,900
กลับมาแล้วหันไปหา
กระจกหันหน้าเข้าหาตัวเอง

791
00:59:31,901 --> 00:59:35,637
แต่มันไม่ใช่แบบว่า "ฉันเป็น"
เซ็กซี่มาก" จ้องมองแบบประมาณนั้น

792
00:59:35,638 --> 00:59:38,436
มันเหมือนกับว่า

793
00:59:38,741 --> 00:59:40,936
“จริงๆแล้วฉันเป็นใคร?”

794
00:59:41,577 --> 00:59:46,104
และถ้าถามแบบนั้น...

795
00:59:47,483 --> 00:59:49,780
มันเจ๋งมาก

796
00:59:53,389 --> 00:59:55,624
อีกทั้งคุณยังอยู่ตลอดเวลา
มองออกไปนอกหน้าต่างเหมือนฉัน

797
00:59:55,625 --> 00:59:59,185
เพียงแต่คุณกำลังมองดูโลก

798
01:00:00,263 --> 01:00:03,565
กำลังพยายามทำความเข้าใจ.
พยายามที่จะเข้าใจโลก

799
01:00:03,566 --> 01:00:07,866
พยายามจะเข้าใจว่าทำไมไม่
เป็นระเบียบเหมือนหนังสือของคุณ

800
01:00:17,380 --> 01:00:20,041
ฉันแค่เฝ้าดูคุณ

801
01:00:26,789 --> 01:00:29,348
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด...

802
01:00:31,327 --> 01:00:34,728
หรือหวานที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน

803
01:00:55,318 --> 01:00:59,447
คุณจำคืนก่อนได้ไหม? เมื่อ
เราพูดถึงบาดแผลของฉันหรือเปล่า?

804
01:01:00,523 --> 01:01:04,288
- คุณบอกว่าคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ
- ใช่มั้ย?

805
01:01:04,760 --> 01:01:08,718
เรื่องไร้สาระ ฉันมีล้านคน

806
01:01:12,802 --> 01:01:15,827
สำหรับผู้ชายที่
ฆ่าครูของคุณเหรอ?

807
01:01:16,172 --> 01:01:18,640
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

808
01:01:29,585 --> 01:01:31,177
อะไร

809
01:01:39,695 --> 01:01:41,958
- อึอะไร
- มันคืออะไร?

810
01:01:47,770 --> 01:01:49,137
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

811
01:01:49,138 --> 01:01:51,572
-พระเจ้า!
-อะไร?

812
01:01:53,776 --> 01:01:56,904
- คุณเห็นอะไร?
-รอยแดง.

813
01:01:58,614 --> 01:02:02,777
-เลือด?
- เราจะทำอย่างไร?

814
01:02:04,987 --> 01:02:07,289
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณต้องการฉัน
บุกเข้าไปในรถของผู้ชายคนนี้</i>

815
01:02:07,290 --> 01:02:08,557
เราต้องดูว่าอะไร
มันอยู่ในถุงสีน้ำเงิน

816
01:02:08,558 --> 01:02:10,592
เข้าไปในโรงรถแล้วเปิด
ประตูโรงรถ โอเคไหม?

817
01:02:10,593 --> 01:02:13,094
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างสะอาด?

818
01:02:13,095 --> 01:02:14,496
แอชลีย์ ตอนนี้เทิร์นเนอร์อยู่ที่ไหน?

819
01:02:14,497 --> 01:02:17,966
เขากำลังซื้อแป้ง

820
01:02:22,538 --> 01:02:24,903
วิวระหว่างทาง.

821
01:02:25,875 --> 01:02:28,343
<i>คุณแน่ใจหรือไม่ว่ามันสะอาด?</i>

822
01:02:28,978 --> 01:02:30,879
ฉันทำเพื่อน เขายังอยู่ในร้าน

823
01:02:30,880 --> 01:02:33,211
<i>เอาล่ะ ไปกันเลย</i>

824
01:02:46,329 --> 01:02:48,964
- มันเจ๋งมาก
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

825
01:02:48,965 --> 01:02:51,399
Ashley กำลังถ่ายทอดสด

826
01:03:01,344 --> 01:03:03,245
มันยากกว่ามาก
สิ่งที่เราเห็นบนอินเทอร์เน็ต

827
01:03:03,246 --> 01:03:06,613
มันเป็นไปด้วยดีเพื่อน ดีมาก.

828
01:03:25,801 --> 01:03:27,535
แอชลีย์!

829
01:03:27,536 --> 01:03:31,062
-เฮ้!
-สวัสดี สกินนี่มินนี่!

830
01:03:34,310 --> 01:03:36,745
คุณได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน?

831
01:03:36,746 --> 01:03:40,181
<i>-อัล�? แอชลีย์?
-ไอ้เวร. ฉันทำได้แล้ว</i>

832
01:03:40,182 --> 01:03:42,117
แค่นั้นแหละ! ยอดเยี่ยม. ความงาม
เริ่มมองหา

833
01:03:42,118 --> 01:03:43,418
ดูใต้เบาะด้วย

834
01:03:43,419 --> 01:03:45,453
ช่องด้านข้าง,
กล่องถุงมือทุกที่

835
01:03:45,454 --> 01:03:48,857
-มันไม่อยู่ที่นี่เพื่อน
-ไม่มีอะไร? ขวา.

836
01:03:48,858 --> 01:03:51,393
มองต่อไป. รอ.

837
01:03:51,394 --> 01:03:53,662
-ใช่.
-เคล ฉันเสียเทอร์เนอร์ไปแล้ว

838
01:03:53,663 --> 01:03:55,730
ฉันเจอ Psico Magrela

839
01:03:55,731 --> 01:03:58,233
พลาดแล้ว...เมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายหรือไม่?

840
01:03:58,234 --> 01:04:00,302
ฉันไม่รู้. ประมาณห้านาที
มาแล้ว รถของเขาหายไปแล้ว

841
01:04:00,303 --> 01:04:01,736
โอเค รอก่อน

842
01:04:01,737 --> 01:04:03,672
-รอนนี่
- ที่นี่ ฉันพบการควบคุมแล้ว!

843
01:04:03,673 --> 01:04:06,207
ฟังฉันนะ เปิดมันและ
เอารหัสมาให้ฉันหน่อยสิ?

844
01:04:06,208 --> 01:04:07,275
เปิดมันแล้วบอกรหัสมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

845
01:04:07,276 --> 01:04:08,343
ไม่ แต่ดูเหมือนว่า...

846
01:04:08,344 --> 01:04:09,577
ฉันสามารถเปิดโรงรถได้แล้ว

847
01:04:09,578 --> 01:04:11,346
ไม่ รอนนี่ อย่าทำอย่างนั้น

848
01:04:11,347 --> 01:04:13,782
เอารหัสมาให้ฉันหน่อยสิ?

849
01:04:13,783 --> 01:04:15,550
- ทำไมคุณถึงกระวนกระวายใจขนาดนี้?
-เอาล่ะ ฟังนะ

850
01:04:15,551 --> 01:04:17,485
แอชลีย์มองไม่เห็นเทิร์นเนอร์
ตอนนี้เขากำลังจะกลับบ้านแล้ว

851
01:04:17,486 --> 01:04:20,155
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกระวนกระวายใจ จำเป็น
กรุณาอ่านรหัสให้ฉันด้วย ขวา?

852
01:04:20,156 --> 01:04:22,190
- จากนั้นเปิดมันแล้วแจ้งรหัสมาให้ฉัน
-เช่น? ไม่ ไม่

853
01:04:22,191 --> 01:04:23,725
ปฏิบัติการโง่
ปิดอย่างเป็นทางการ

854
01:04:23,726 --> 01:04:25,660
เลขที่! โรนัลด์! ฟังฉันนะ

855
01:04:25,661 --> 01:04:27,829
หยุดตรงนั้น ให้มันครึ่งหนึ่ง
กลับมาแล้วให้รหัสมา

856
01:04:27,830 --> 01:04:30,498
เปิดมันแล้วให้ฉัน
รหัส! คุณอยู่ตรงนั้น!

857
01:04:30,499 --> 01:04:33,435
เปิดดูได้เลย เปิดมันและ
เอารหัสมาให้ฉัน โรนัลด์

858
01:04:33,436 --> 01:04:36,538
ฉันทำไม่ได้นะเพื่อน...
มันไม่เปิดใช่ไหม?

859
01:04:36,539 --> 01:04:38,640
พยายามต่อไป. รอ. อัล�?

860
01:04:38,641 --> 01:04:40,141
คะน้าคุณต้องถอดมันออก
รอนนี่จากที่นั่น ตอนนี้!

861
01:04:40,142 --> 01:04:42,344
ฉันรู้. เขามี
รหัส มันกำลังเกิดขึ้นกับฉันตอนนี้

862
01:04:42,345 --> 01:04:45,080
บอกให้รีบไป.. อึ!

863
01:04:45,081 --> 01:04:46,448
ความงาม.

864
01:04:46,449 --> 01:04:47,649
อัล�? โรนัลด์ ไปเถอะ

865
01:04:47,650 --> 01:04:50,050
<i>คุณพร้อมหรือยัง? ลงหนึ่ง</i>

866
01:04:50,252 --> 01:04:52,185
นางสาวคาร์ลสัน

867
01:04:53,756 --> 01:04:55,023
ผักคะน้า

868
01:04:55,024 --> 01:04:58,393
<i>สามขึ้น สี่ลง
ขึ้น ไม่ ฉันพูดจาแย่ๆ</i>

869
01:04:58,394 --> 01:04:59,594
ถูกต้อง ขึ้น?

870
01:04:59,595 --> 01:05:00,929
<i>สี่ลง</i>

871
01:05:00,930 --> 01:05:02,488
คะน้า?

872
01:05:04,934 --> 01:05:06,423
สวัสดี.

873
01:05:06,869 --> 01:05:08,996
ฉันโรเบิร์ต เทิร์นเนอร์

874
01:05:09,538 --> 01:05:11,606
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังของคุณ

875
01:05:11,607 --> 01:05:13,404
ใช่.

876
01:05:23,119 --> 01:05:25,109
คุณรังเกียจไหม?

877
01:05:25,588 --> 01:05:28,079
มันหยาบคายเล็กน้อย

878
01:05:31,394 --> 01:05:32,827
คุณกำลังทำอะไร?

879
01:05:32,828 --> 01:05:38,061
ฉันให้สิ่งดีๆ
ได้รับการต้อนรับอย่างเป็นทางการ

880
01:05:40,936 --> 01:05:43,438
ฉันรู้ว่าคุณตามฉันมา

881
01:05:43,439 --> 01:05:45,804
ไม่

882
01:05:46,142 --> 01:05:48,109
อย่าปฏิเสธเลย

883
01:05:50,379 --> 01:05:55,339
ฉันไม่อารมณ์เสีย และเพื่อเป็น
จริงๆ แล้วฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

884
01:05:58,120 --> 01:06:01,088
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า...

885
01:06:02,558 --> 01:06:05,219
ฉันเป็นคนขี้อายมากกว่า

886
01:06:05,394 --> 01:06:09,597
ดังนั้นถ้าคุณจากไป
พฤติกรรมนี้...

887
01:06:09,598 --> 01:06:13,835
มันเป็นแฟชั่นใหม่บางอย่าง...

888
01:06:13,836 --> 01:06:18,033
เพื่อจีบผู้ชาย
แก่กว่านิดหน่อย...

889
01:06:20,810 --> 01:06:23,378
ฉันรู้สึกผูกพันที่จะบอกคุณ ...

890
01:06:23,379 --> 01:06:27,110
ที่ฉันชอบที่จะเพลิดเพลิน
ความเป็นส่วนตัวของฉัน

891
01:06:30,886 --> 01:06:35,846
โลกอยู่ในก
ความหวาดระแวงในระดับสูง

892
01:06:37,460 --> 01:06:40,562
และฉันคิดว่ามีใครบางคน
ฉลาดมาก...

893
01:06:40,563 --> 01:06:44,829
และมีเสน่ห์แบบคุณ...

894
01:06:45,534 --> 01:06:50,198
ไม่จำเป็นต้องสูญเสีย
เวลาที่จุดไฟ

895
01:06:50,473 --> 01:06:51,962
ฉัน...

896
01:06:56,979 --> 01:06:59,743
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

897
01:07:00,049 --> 01:07:03,211
มันไม่ใช่คนเดียวที่
กำลังดูอยู่

898
01:07:12,328 --> 01:07:15,797
อย่าลังเลที่จะผ่านไป
ข้อความถ้าคุณต้องการ

899
01:07:19,068 --> 01:07:20,728
ความงาม?

900
01:07:22,004 --> 01:07:23,171
เราสบายดีใช่ไหม?

901
01:07:23,172 --> 01:07:25,333
เงียบ.

902
01:07:25,574 --> 01:07:27,132
ความงาม.

903
01:07:35,684 --> 01:07:38,186
เขามาถึง. เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
ฉันจะโทรหาตำรวจ

904
01:07:38,187 --> 01:07:40,788
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

905
01:07:40,789 --> 01:07:42,357
ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือว่า
ฉันชอบความเป็นส่วนตัว

906
01:07:42,358 --> 01:07:44,893
คิดสักนิด. เพื่ออะไร
เขาต้องการความเป็นส่วนตัวไหม?

907
01:07:44,894 --> 01:07:46,261
เขากำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่าง เรารู้ว่า.

908
01:07:46,262 --> 01:07:47,495
-อย่างแน่นอน.
-ขวา?

909
01:07:47,496 --> 01:07:49,531
เขารู้ว่าเรารู้เรื่องนี้ เขารู้.

910
01:07:49,532 --> 01:07:53,568
และถึงแม้ว่าเขาจะมีสักวันก็ตาม
ชั่วหรือดี...ไม่สำคัญ

911
01:07:53,569 --> 01:07:55,303
เขาทำให้คุณกลัว
ไอ้บ้า เขาเป็นผู้ใหญ่

912
01:07:55,304 --> 01:07:58,540
ดูสิคะน้าเขา
กลัว แต่เขาพูดถูก

913
01:07:58,541 --> 01:07:59,908
เราเป็นคนสอดแนม

914
01:07:59,909 --> 01:08:02,443
เธอมีอันนั้น
สิ่งที่สตอกโฮล์ม

915
01:08:02,444 --> 01:08:05,780
รู้ไหมคนที่ถูกลักพาตัวไปอยู่ที่ไหน?
หลงรักคนลักพาตัว

916
01:08:05,781 --> 01:08:08,283
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฉันอ่านมาก

917
01:08:08,284 --> 01:08:11,486
จะเป็นได้อย่างไร ก
ประเภทหล่อหรือมีเสน่ห์?

918
01:08:11,487 --> 01:08:13,888
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
-โอเค แอช สิ่งที่คุณพูดคือ...

919
01:08:13,889 --> 01:08:16,791
คุณพูดว่า: "เขาบุกเข้าไปในของฉัน
รถยนต์แต่ในทางที่เจ๋ง”

920
01:08:16,792 --> 01:08:19,827
- บางทีฉันอาจจะไม่เข้าใจ
-เอาล่ะ อยากรู้ไหม?

921
01:08:19,828 --> 01:08:22,263
- เราแค่...
- ทิ้งมันไว้คนเดียวเหรอ?

922
01:08:22,264 --> 01:08:25,233
เห็นได้ชัดว่าเกมนี้สูญเสียเสน่ห์ไป

923
01:08:25,234 --> 01:08:27,725
เรื่องนี้ไปไกลเกินไป

924
01:08:30,873 --> 01:08:34,308
สวัสดี. ฉันไม่ได้อยู่รอบ ๆ

925
01:08:36,712 --> 01:08:38,804
โอเค ฉันจะมา

926
01:08:41,684 --> 01:08:44,812
วันเกิดพ่อแม่
ค่อนข้างน่าประหลาดใจ

927
01:08:46,455 --> 01:08:48,356
ปล่อยมันไป โอเคไหม?

928
01:08:48,357 --> 01:08:50,586
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

929
01:09:11,981 --> 01:09:13,581
<i>นี่คือรอนนี่ มันเป็นเรื่องดี
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ</i>

930
01:09:13,582 --> 01:09:15,817
รอนนี่ ฉันค้นคว้ามาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับบ้านเทิร์นเนอร์ใช่ไหม?

931
01:09:15,818 --> 01:09:18,820
ฉันกำลังดูต้นไม้อยู่ และนี่
บอกว่าเมื่อสร้างบ้านแล้ว

932
01:09:18,821 --> 01:09:21,356
ส่วนหลักและ
ไม่ได้เชื่อมต่อโรงรถ

933
01:09:21,357 --> 01:09:22,624
และตอนนี้ก็มีทั้งหมด
ส่วนตรงกลางนี้

934
01:09:22,625 --> 01:09:25,293
ส่วนตรงกลางนี้ไม่ได้
ที่นั่น ทำไมเขาถึงต้องการเธอ?

935
01:09:25,294 --> 01:09:28,558
ฉันแค่กำลังคิด
สูง โทรกลับหาฉัน.

936
01:10:06,935 --> 01:10:09,937
- มันคือใคร?
- นี่รอนนี่เพื่อน! มาเร็ว!

937
01:10:09,938 --> 01:10:11,539
- คุณได้รับข้อความของฉันหรือไม่?
-อะไร? ไม่ ฟังนะ

938
01:10:11,540 --> 01:10:14,142
- ฉันทำโทรศัพท์หายในรถของเขา!
-รอสักครู่.

939
01:10:14,143 --> 01:10:15,543
ฉันถึงบ้านแล้วทำไม่ได้
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

940
01:10:15,544 --> 01:10:17,512
ฉันคงจะทิ้งเขาไปเมื่อไร
ฉันไปเอาของกลับมา

941
01:10:17,513 --> 01:10:18,613
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว
- ฉันไม่ต้องการ...

942
01:10:18,614 --> 01:10:19,681
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

943
01:10:19,682 --> 01:10:21,616
มารับโทรศัพท์ของคุณกันเถอะ โอเค?

944
01:10:21,617 --> 01:10:23,651
เรามาทำสิ่งต่อไปนี้กัน ไปกันเลย
รับโทรศัพท์ของคุณคืน

945
01:10:23,652 --> 01:10:26,313
แต่ฉันต้องการให้คุณทำมัน
อีกอย่างสำหรับฉัน

946
01:10:28,891 --> 01:10:33,027
คุณอยู่ที่นั่นไหม

947
01:10:33,028 --> 01:10:35,129
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
เห็นสิ่งนี้ไหม?

948
01:10:35,130 --> 01:10:36,664
ไม่เป็นไร. ฉันเห็นคุณ.

949
01:10:36,665 --> 01:10:40,965
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?
มีการเคลื่อนไหวอะไรบ้าง?</i>

950
01:10:41,937 --> 01:10:43,371
<i>ฉันสบายดี</i>

951
01:10:43,372 --> 01:10:46,170
-คุณไปได้.
-ความงาม.

952
01:10:56,151 --> 01:10:58,778
ไปแล้ว.

953
01:11:01,790 --> 01:11:04,459
<i>คุณยังมีสัญญาณอยู่หรือไม่?</i>

954
01:11:04,460 --> 01:11:08,726
ฉันเห็นคุณ.
ไปรอบมุม

955
01:11:10,299 --> 01:11:12,232
ไปแล้ว.

956
01:11:14,303 --> 01:11:16,804
<i>คุณแน่ใจหรือไม่
ทุกอย่างสะอาดหรือไม่?</i>

957
01:11:16,805 --> 01:11:19,273
ไม่มีการเคลื่อนไหว เงียบ.

958
01:11:24,546 --> 01:11:27,181
พระเจ้า. ฉันทำมาก
เสียงรบกวน คุณเห็นอะไรไหม?

959
01:11:27,182 --> 01:11:29,081
ดีทุกอย่าง.

960
01:11:30,419 --> 01:11:32,520
<i>เพื่อน มีกลิ่นแรงอยู่ในนี้</i>

961
01:11:32,521 --> 01:11:36,290
- กลิ่นเป็นยังไงบ้าง?
-กลิ่นศพเน่าเปื่อย

962
01:11:36,291 --> 01:11:39,055
โอเค ประตูเปิดอยู่

963
01:11:41,697 --> 01:11:44,465
ฉันไม่เห็นเขาผู้ชาย มันไม่ได้อยู่ที่นี่

964
01:11:44,466 --> 01:11:45,900
มองต่อไป.
มันอยู่ที่นั่น ใจเย็นๆ

965
01:11:45,901 --> 01:11:47,435
อดทนไว้ เดี๋ยวก็เจอ

966
01:11:47,436 --> 01:11:50,404
<i>ความงาม ฉันทำได้แล้ว</i>

967
01:11:50,405 --> 01:11:52,807
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
-ดีมาก.

968
01:11:52,808 --> 01:11:54,542
ความงาม. ตอนนี้ฟัง

969
01:11:54,543 --> 01:11:58,501
- คุณต้องหากระเป๋า
-ความงาม.

970
01:11:58,947 --> 01:12:01,549
<i>ฉันไม่เห็นเธอ รอสักครู่</i>

971
01:12:01,550 --> 01:12:05,186
<i>ฉันเห็นแล้ว เห็นนี่ไหม?</i>

972
01:12:05,187 --> 01:12:08,087
แค่นั้นแหละ. งานดี.

973
01:12:10,492 --> 01:12:13,984
<i>ฉันต้องวางกล้องลงสักพัก</i>

974
01:12:15,731 --> 01:12:19,534
<i>นี่คือแน่นอน
ที่มาของกลิ่นเหม็น</i>

975
01:12:19,535 --> 01:12:22,136
<i>พี่ชาย ฉันไม่อยากทำมากกว่านี้
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันอยากกลับบ้าน</i>

976
01:12:22,137 --> 01:12:25,339
ใจเย็นๆ นะ ฉันต้องการ
เพื่อดูในกระเป๋า

977
01:12:25,340 --> 01:12:28,934
<i>พระเจ้า มีเลือดเยอะมาก</i>

978
01:12:30,145 --> 01:12:34,046
-เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่ามันเป็นเส้นผม
-ขวา.

979
01:12:34,883 --> 01:12:37,578
<i>พระเยซูเจ้า นี่มันน่ารังเกียจ</i>

980
01:12:38,954 --> 01:12:41,319
<i>พระเจ้า มันเหนียว</i>

981
01:12:42,491 --> 01:12:46,449
รอนนี่ กล้องอยู่นะ
ลื่นไถล อึ.

982
01:12:49,198 --> 01:12:51,461
<i>มันใกล้แล้ว</i>

983
01:12:52,401 --> 01:12:53,501
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

984
01:12:53,502 --> 01:12:56,869
<i>เอาล่ะ ฉันทำได้แล้ว
ฉันเป็นอย่างไร?</i>

985
01:12:58,774 --> 01:13:00,605
<i>ไม่</i>

986
01:13:00,676 --> 01:13:02,507
<i>อะไรนะ...</i>

987
01:13:04,713 --> 01:13:07,704
รอนนี่? คุณปิดประตูแล้วหรือยัง?

988
01:13:08,951 --> 01:13:11,786
<i>ฉันคิดว่ามี
มีคนอยู่ในโรงรถ</i>

989
01:13:11,787 --> 01:13:13,447
<i>ช่วยฉันด้วย</i>

990
01:13:16,258 --> 01:13:18,055
รอนนี่.

991
01:13:20,796 --> 01:13:23,389
ไอ้บ้า เขาอยู่ในบ้าน

992
01:13:32,174 --> 01:13:34,005
<i>เวร!</i>

993
01:13:34,176 --> 01:13:35,836
รอนนี่?

994
01:13:44,453 --> 01:13:46,181
อึ.

995
01:14:05,674 --> 01:14:07,573
รอนนี่!

996
01:14:09,511 --> 01:14:11,342
รอนนี่!

997
01:14:13,382 --> 01:14:15,349
เปิดประตู!

998
01:14:44,313 --> 01:14:45,379
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!

999
01:14:45,380 --> 01:14:47,281
- เพื่อนของฉันถูกลักพาตัว
-วางกระบองเดี๋ยวนี้!

1000
01:14:47,282 --> 01:14:48,883
- ลงสู่พื้น!
-ความงาม.

1001
01:14:48,884 --> 01:14:51,385
วางมัน ตอนนี้!
ย้ายค้างคาวออกไป

1002
01:14:51,386 --> 01:14:53,387
ฉันมาที่นี่เพียงเพราะว่า
เพื่อนของฉันอยู่ที่บ้าน

1003
01:14:53,388 --> 01:14:56,891
เขาถูกเจ้าของลักพาตัวไป
บ้านที่พยายามจะฆ่าเขา

1004
01:14:56,892 --> 01:14:58,960
- แค่นั้นแหละเพื่อน!
-เขาอ้างว่าเป็นไปได้ 10-31

1005
01:14:58,961 --> 01:15:00,761
-เปิดแล้ว.
-ตอนที่ฉันมาถึงมันเปิดอยู่

1006
01:15:00,762 --> 01:15:03,253
- การบุกรุกบ้าน
-ไร้สาระ!

1007
01:15:03,865 --> 01:15:06,200
-ท่าน. เทิร์นเนอร์?
-ใช่ ฉันเอง. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1008
01:15:06,201 --> 01:15:07,902
ขอโทษที่ปลุกคุณครับ

1009
01:15:07,903 --> 01:15:10,972
แต่เด็กชายกำลังพูด
ว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่บ้านของคุณ

1010
01:15:10,973 --> 01:15:13,941
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

1011
01:15:14,309 --> 01:15:15,443
ไม่ ไม่แน่นอน

1012
01:15:15,444 --> 01:15:16,877
คุณกำลังโกหกเด็กเลว
แม่คะ เขาอยู่ใน...

1013
01:15:16,878 --> 01:15:18,212
- แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ
- เขาอยู่ในบ้าน.

1014
01:15:18,213 --> 01:15:19,680
- เอาล่ะไปกันเถอะ
-เอาล่ะ ดูสิ

1015
01:15:19,681 --> 01:15:20,915
เขาไม่ตื่น.
แค่ห้านาทีที่แล้ว

1016
01:15:20,916 --> 01:15:22,850
ผู้ชายคนนี้กำลังลักพาตัว
และฆ่าผู้คน

1017
01:15:22,851 --> 01:15:26,809
ขวา? มีร่างกาย
ในถุงสีน้ำเงินในโรงรถ!

1018
01:15:27,189 --> 01:15:28,849
โปรด.

1019
01:15:29,491 --> 01:15:32,560
ข้าแต่พระเจ้า เมื่อเรามาถึงที่นี่แล้ว
ประตูเปิดอยู่

1020
01:15:32,561 --> 01:15:34,762
แล้วเขาทำได้ยังไง
เปิดประตูแล้วเหรอ?

1021
01:15:34,763 --> 01:15:36,998
ฉันไม่รู้ครับท่าน ฉันไม่เห็น
เนนฮุม ซินาล เด อาร์รอมบาเมนโต

1022
01:15:36,999 --> 01:15:39,133
Mantenha-o aqui por um segundo.

1023
01:15:39,134 --> 01:15:42,670
ใช่ เขาอาศัยอยู่ด้วย
แม่. พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

1024
01:15:42,671 --> 01:15:45,006
ฉันสบายดี ฉันสบายดี, Senhor.

1025
01:15:45,007 --> 01:15:48,542
มีบางอย่างที่แปลก มาตรวจสอบกัน
ไว เลวาร์ อะเพนาส อืม Segundo.

1026
01:15:48,543 --> 01:15:51,136
มาเลย มาเลย

1027
01:15:54,249 --> 01:15:56,817
Senhor เป็นผู้นำเข้า
ถ้าฉันลองดู?

1028
01:15:56,818 --> 01:15:58,652
ดีทุกอย่าง. รู้สึกอิสระ

1029
01:15:58,653 --> 01:16:00,354
- เขาขโมยหรือเปล่า?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

1030
01:16:00,355 --> 01:16:02,982
<i>N�o tenho certeza absoluta,
แต่เขาทำอะไรบางอย่าง</i>

1031
01:16:46,935 --> 01:16:48,493
ขวา.

1032
01:17:01,083 --> 01:17:03,551
ฉันวิ่งชนเขาเมื่อคืนนี้

1033
01:17:04,252 --> 01:17:08,489
ฉันคิดว่าฉันสามารถบันทึกบางส่วนได้
ขั้นตอนและนำมันออกจากถนน

1034
01:17:08,490 --> 01:17:11,959
ฉันหวังว่าจะฝังเขาเร็วกว่านี้
แต่เป็นสัปดาห์ที่วุ่นวาย

1035
01:17:11,960 --> 01:17:14,095
แต่เขาก็จัดเวลาให้
ซ่อมบังโคลนของคุณใช่ไหม?

1036
01:17:14,096 --> 01:17:16,063
รถคันนี้เป็นรถคลาสสิค

1037
01:17:16,064 --> 01:17:17,798
ฉันต้องเอามันออกจากโรงรถเพื่อ
นิทรรศการรถยนต์

1038
01:17:17,799 --> 01:17:20,000
ฉันต้องการมันในสภาพที่สมบูรณ์

1039
01:17:20,001 --> 01:17:21,435
-งานมอเตอร์โชว์?
-อย่างแน่นอน.

1040
01:17:21,436 --> 01:17:23,504
นิทรรศการรถยนต์.
แฟนตัวยงของรถยนต์?

1041
01:17:23,505 --> 01:17:25,372
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
-นิทรรศการรถยนต์

1042
01:17:25,373 --> 01:17:26,740
ไปกันเลย

1043
01:17:26,741 --> 01:17:28,642
- แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?
- เอาล่ะโอเค

1044
01:17:28,643 --> 01:17:31,145
- แล้วเพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?
-มา. ไปกันเลย

1045
01:17:31,146 --> 01:17:32,943
มหกรรมรถ!

1046
01:17:34,516 --> 01:17:38,519
นี่เป็นการละเมิดครั้งที่สอง คุณนายเบรชท์
พรุ่งนี้เขาจะขึ้นศาลเวลา 9.00 น.

1047
01:17:38,520 --> 01:17:39,920
เขาสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนได้หรือไม่?

1048
01:17:39,921 --> 01:17:42,089
ลูกชายของคุณก็เป็น
ที่บ้านของคุณนางเบรชท์

1049
01:17:42,090 --> 01:17:45,960
ใช่แล้ว คุณเทิร์นเนอร์ทำได้
ยื่นเรื่องร้องเรียนหากคุณต้องการ

1050
01:17:45,961 --> 01:17:48,129
-ขอบคุณ.
-ราตรีสวัสดิ์.

1051
01:17:48,130 --> 01:17:50,063
ราตรีสวัสดิ์.

1052
01:17:57,339 --> 01:17:58,572
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1053
01:17:58,573 --> 01:18:00,841
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้

1054
01:18:00,842 --> 01:18:02,877
-อะไร? หลังจากสิ่งที่คุณทำ?
-แม่มันไร้สาระ

1055
01:18:02,878 --> 01:18:04,378
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ปีนี้

1056
01:18:04,379 --> 01:18:07,848
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
พวกเขาไม่ได้พาคุณไป

1057
01:18:08,416 --> 01:18:11,218
- ฉันต้องคุยกับเขา
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ตอนนี้?

1058
01:18:11,219 --> 01:18:12,786
-เขาสามารถแจ้งความได้นะเคล
-ตอนนี้?

1059
01:18:12,787 --> 01:18:16,313
- ฉันไม่สนใจว่าเขาจะไป ...
-นั่งลง!

1060
01:18:16,858 --> 01:18:18,518
ฉันสนใจ.

1061
01:18:21,763 --> 01:18:24,561
คุณคือฉัน
เจ็บนะเคล

1062
01:18:50,058 --> 01:18:52,660
อึ. อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรแม่?

1063
01:18:52,661 --> 01:18:54,389
อึ.

1064
01:19:00,802 --> 01:19:03,566
รอนนี่? รอนนี่.

1065
01:19:07,342 --> 01:19:09,139
ไม่นะ.

1066
01:19:17,419 --> 01:19:19,284
อึ.

1067
01:19:49,017 --> 01:19:50,677
รอนนี่.

1068
01:19:56,725 --> 01:19:58,158
-เฮ้ อย่าฆ่าฉันนะ
- คุณลูกหมา

1069
01:19:58,159 --> 01:20:00,060
-อย่าฆ่าฉัน. เฮ้...
- คุณจริงจังไหม?

1070
01:20:00,061 --> 01:20:02,162
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ฉันเพิ่งผ่านเหรอ?

1071
01:20:02,163 --> 01:20:04,130
เฮ้! หยุดมัน!

1072
01:20:04,299 --> 01:20:06,300
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

1073
01:20:06,301 --> 01:20:08,335
เพื่อนคุณอยากให้ฉันไป
ไปหาตำรวจแล้วพูดว่า

1074
01:20:08,336 --> 01:20:11,472
“เอ่อ คุณรู้อะไรไหม เจ้าหน้าที่? เขา
ถูกต้องแล้ว ฉันอยู่ที่บ้านของเขา

1075
01:20:11,473 --> 01:20:13,274
“ฉันไปเอาโทรศัพท์มือถือมา
ที่ฉันลืมไว้ในรถของเขา

1076
01:20:13,275 --> 01:20:15,142
“ที่ฉันบุกเข้าไปเมื่อเช้าวันนี้”

1077
01:20:15,143 --> 01:20:17,077
ดูสิ ฉันแค่คิดว่า "ฉัน...
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก

1078
01:20:17,078 --> 01:20:19,380
“ซ่อน. ซ่อน. “แล้ว.
ฉันเข้าไปในตู้เสื้อผ้า แล้วก็...

1079
01:20:19,381 --> 01:20:22,082
เอาล่ะ อันนั้นอันหนึ่ง
ตลกไม่ดี

1080
01:20:22,083 --> 01:20:23,884
-ฉันไม่ได้คิดตรงๆใช่ไหม?
-ฉันเข้าใจ.

1081
01:20:23,885 --> 01:20:25,953
- ได้โปรด ได้โปรด ฉันแค่...
-เอาล่ะ

1082
01:20:25,954 --> 01:20:28,786
- ทุกอย่างดีเหรอ?
-โอ้พระเจ้า คุณไอ้สารเลว

1083
01:20:29,791 --> 01:20:32,626
พระเจ้า. คุณไอ้สารเลว

1084
01:20:32,627 --> 01:20:36,187
- สรุปแล้วมีอะไรอยู่ในกระเป๋า?
-กวางที่ตายแล้ว

1085
01:20:36,831 --> 01:20:39,356
-ปกติ.
-ใช่.

1086
01:20:40,302 --> 01:20:42,836
แม่ของคุณทำอะไรที่นั่น?

1087
01:20:42,837 --> 01:20:45,532
มันคอยฉันอยู่
ออกจากคุก

1088
01:20:46,041 --> 01:20:48,676
โอ้รอ คุณต้องการที่จะรู้? ก่อนที่จะ
ตำรวจยึดหลักฐานนี้...

1089
01:20:48,677 --> 01:20:50,544
คุณควรมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

1090
01:20:50,545 --> 01:20:53,847
ฉันจริงจังนะเพื่อน
ฉันมีวิธีหลบหนีที่ยอดเยี่ยมในวิดีโอ

1091
01:20:53,848 --> 01:20:57,784
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล ฉัน
ฉันทำมันหล่น นี่มันคือ.

1092
01:20:57,952 --> 01:20:59,820
รู้สึกเหมือนฉันอยู่ในของคุณ
ตู้เป็นเวลาสองสัปดาห์

1093
01:20:59,821 --> 01:21:01,488
ฉันต้องฉี่ ดูสิ่งนี้

1094
01:21:01,489 --> 01:21:03,223
-อ่า ไม่
-มนุษย์ สิ่งอัจฉริยะ

1095
01:21:03,224 --> 01:21:05,559
<i>รอนนี่? คุณทำเสร็จแล้ว
เพื่อปิดประตู?</i>

1096
01:21:05,560 --> 01:21:08,028
<i>ฉันคิดว่ามี
มีคนอยู่ในโรงรถ</i>

1097
01:21:08,496 --> 01:21:10,293
<i>ช่วยฉันด้วย</i>

1098
01:21:20,375 --> 01:21:22,399
นั่นคืออะไร?

1099
01:21:34,756 --> 01:21:37,858
ใช่ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ยากมากสำหรับเขา

1100
01:21:37,859 --> 01:21:40,691
เขายังคงโทษตัวเอง

1101
01:21:41,496 --> 01:21:43,263
ฉันเข้าใจ.

1102
01:21:43,264 --> 01:21:48,997
ความรู้สึกแบบนั้น ไม่นะ... คุณ
รู้ไหมมันไม่ได้หายไปง่ายๆ...

1103
01:22:07,555 --> 01:22:12,389
ขอบคุณมาก. คุณได้รับ
ดีมากเกี่ยวกับมันทั้งหมด

1104
01:22:12,594 --> 01:22:15,187
มันเป็นความสุขของฉัน

1105
01:22:15,597 --> 01:22:17,359
ขอบคุณ.

1106
01:22:21,603 --> 01:22:24,435
-ราตรีสวัสดิ์.
-ขวา.

1107
01:22:32,213 --> 01:22:33,941
รอนนี่!

1108
01:22:35,383 --> 01:22:39,819
<i>รอนนี่ มาที่นี่!
รอนนี่! เธออยู่ในเทป!</i>

1109
01:22:40,755 --> 01:22:42,688
รอนนี่!

1110
01:22:42,857 --> 01:22:45,655
นักเต้นระบำเปลื้องผ้า เธอตายแล้ว!

1111
01:22:45,994 --> 01:22:48,121
รอนนี่!

1112
01:24:20,021 --> 01:24:22,386
เขาจับเธอในเทปเหรอ?

1113
01:24:26,694 --> 01:24:29,185
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

1114
01:24:30,465 --> 01:24:32,330
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ...

1115
01:24:33,201 --> 01:24:35,464
คือการอยู่อย่างสงบสุข

1116
01:24:36,404 --> 01:24:40,841
และเพราะเหตุนี้เราจึงจะรักษาไว้
ให้ความสนใจกับคุณ

1117
01:24:40,842 --> 01:24:43,710
คุณเคยทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหรือไม่
ส่วนหนึ่งของงาน

1118
01:24:43,711 --> 01:24:47,806
คุณเป็นเด็กมีปัญหาใน
บริเวณใกล้เคียงที่ส่งสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

1119
01:24:50,618 --> 01:24:52,312
แต่ตอนนี้

1120
01:24:55,089 --> 01:24:57,750
คุณจะต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

1121
01:25:03,164 --> 01:25:07,691
อย่างแรก คุณฆ่าเพื่อนของคุณ

1122
01:25:07,702 --> 01:25:11,694
เพราะว่าเขาเป็น
เจ้าชู้กับแฟนของคุณ

1123
01:25:11,940 --> 01:25:16,968
และตอนนี้เราจะนำ
แม่ของคุณจนถึงตอนนี้...

1124
01:25:18,479 --> 01:25:21,311
เพื่อจะได้เชือดคอเธอได้

1125
01:25:21,482 --> 01:25:25,884
เพราะเธอจะไม่หยุดโทษคุณ...

1126
01:25:25,954 --> 01:25:28,285
สำหรับการตายของพ่อของเขา

1127
01:25:34,696 --> 01:25:36,823
แบบนี้ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

1128
01:25:37,899 --> 01:25:39,457
ดี.

1129
01:25:41,069 --> 01:25:43,127
ปากกาและกระดาษ

1130
01:25:49,877 --> 01:25:51,935
เขียนสิ่งนี้ลงไป

1131
01:25:54,048 --> 01:25:56,209
“แอชลีย์ที่รัก

1132
01:25:57,685 --> 01:26:00,653
-"ฉันฆ่ารอนนี่..."
-คะน้า?

1133
01:26:03,124 --> 01:26:04,682
<i>ผักคะน้า!</i>

1134
01:26:05,326 --> 01:26:07,293
พระเจ้าของฉัน คะน้า!

1135
01:26:22,010 --> 01:26:23,636
คะน้า!

1136
01:26:25,613 --> 01:26:28,081
ปิดประตู ปิด
ประตู โอ้พระเจ้า

1137
01:26:29,317 --> 01:26:31,580
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

1138
01:26:32,453 --> 01:26:35,387
กรรไกร! นี่กรรไกร

1139
01:26:46,501 --> 01:26:49,993
-มาเลย ฉุกเฉิน.
-โทรศัพท์เงียบ

1140
01:26:50,438 --> 01:26:52,139
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1141
01:26:52,140 --> 01:26:55,768
ที่บ้านของเทิร์นเนอร์
เอานี่ไป

1142
01:26:58,946 --> 01:27:02,049
เอาล่ะฉันมี
เพื่อข้ามขีดจำกัด

1143
01:27:02,050 --> 01:27:04,450
เตรียมตัววิ่งได้เลย โอเค?

1144
01:27:30,011 --> 01:27:33,878
มา! ไปกันเลย! กระโดด!

1145
01:27:37,251 --> 01:27:39,048
-คะน้า!
-มาเร็ว!

1146
01:27:40,822 --> 01:27:42,653
มา!

1147
01:27:53,701 --> 01:27:56,236
ฉันต้องไปหาแม่ รับประกัน
ให้ตำรวจมาโอเคไหม?

1148
01:27:56,237 --> 01:27:57,437
-ใช่.
-ขวา?

1149
01:27:57,438 --> 01:27:58,772
-ไป!
-ขวา.

1150
01:27:58,773 --> 01:28:00,240
ไป!

1151
01:28:24,599 --> 01:28:26,691
แม่!

1152
01:28:29,270 --> 01:28:33,373
<i>13-อดัม?
13-อดัม-74 ตอบ</i>

1153
01:28:33,374 --> 01:28:35,208
13-อดัม-74.
เขาสามารถพูดคุยได้

1154
01:28:35,209 --> 01:28:39,880
<i>ฉันรู้ว่ากะของคุณจบลงแล้ว แต่
เด็กคนนั้นล้ำเส้นอีกแล้ว</i>

1155
01:28:39,881 --> 01:28:42,372
<i>คุณยังต้องการลำดับความสำคัญหรือไม่</i>

1156
01:28:42,483 --> 01:28:47,954
13-อดัม-74. ใช่. ใช่
ฉันจะดูแลมัน

1157
01:28:47,955 --> 01:28:50,150
<i>ยืนยันแล้ว ฉันวางสาย</i>

1158
01:28:51,659 --> 01:28:54,320
ใช่เมื่อฉันดูแลมัน

1159
01:28:57,632 --> 01:28:59,156
แม่?

1160
01:29:17,318 --> 01:29:18,944
แม่?

1161
01:29:54,488 --> 01:29:56,250
แม่?

1162
01:30:07,401 --> 01:30:08,868
แม่?

1163
01:30:20,147 --> 01:30:21,807
อึ.

1164
01:30:22,750 --> 01:30:24,417
โอ้พระเจ้า

1165
01:30:24,418 --> 01:30:26,146
โอ้อึ!

1166
01:30:38,599 --> 01:30:40,066
แม่?

1167
01:32:05,586 --> 01:32:07,781
คนเปลื้องผ้านั่นเอง

1168
01:32:09,824 --> 01:32:11,814
เธอไม่เคยจากไป

1169
01:32:27,208 --> 01:32:29,175
คุณเทิร์นเนอร์?

1170
01:32:30,311 --> 01:32:32,779
นายอยู่ที่นี่เหรอ? นั่นตำรวจ!

1171
01:32:39,687 --> 01:32:41,347
แม่?

1172
01:33:07,982 --> 01:33:09,449
แม่?

1173
01:33:26,333 --> 01:33:27,800
แม่?

1174
01:33:41,048 --> 01:33:43,539
เซ็นทรัล, 13-อดัม...

1175
01:34:35,336 --> 01:34:36,860
แม่?

1176
01:34:40,274 --> 01:34:41,900
สวัสดี?

1177
01:34:47,114 --> 01:34:50,174
แม่? แม่?

1178
01:35:07,601 --> 01:35:09,369
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1179
01:35:09,370 --> 01:35:10,962
โอ้พระเจ้า

1180
01:35:11,839 --> 01:35:14,330
ใช้ได้.

1181
01:35:18,312 --> 01:35:20,370
ที่นี่ฉันได้รับคุณ

1182
01:35:36,063 --> 01:35:38,292
คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้

1183
01:36:48,168 --> 01:36:49,999
คุณรู้ไหม

1184
01:36:50,137 --> 01:36:52,038
ฉันคิดว่ามันคือ
อันดับแรกที่จะได้รับ...

1185
01:36:52,039 --> 01:36:55,975
เพื่อกำจัดมันให้มากขึ้น
แต่เนิ่นๆเพื่อความประพฤติที่ดี

1186
01:36:56,143 --> 01:36:58,177
-นิสัยดี?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเรียกมันว่า

1187
01:36:58,178 --> 01:37:00,913
หากคุณมีปัญหาใดๆกับ
แค่นั้นแหละโทรหาคนที่ใส่ใจ

1188
01:37:00,914 --> 01:37:02,881
มีพฤติกรรมที่ดี

1189
01:37:03,851 --> 01:37:07,149
คุณพร้อมที่จะชำระค่าธรรมเนียมแล้วหรือยัง
ของการจำคุก คุณนายเบรชท์?

1190
01:37:07,888 --> 01:37:09,455
คุณกำลังล้อเล่น

1191
01:37:09,456 --> 01:37:11,324
ไม่ เธอไม่ได้ล้อเล่น

1192
01:37:11,325 --> 01:37:13,258
วันนี้นับ

1193
01:37:13,427 --> 01:37:14,694
เธอไม่ได้ล้อเล่น

1194
01:37:14,695 --> 01:37:16,296
ไม่ ดูสิ

1195
01:37:16,297 --> 01:37:18,094
ติดตามฉัน.

1196
01:37:34,748 --> 01:37:37,483
ข้อจำกัดของพื้นที่หายไปแล้ว

1197
01:37:37,484 --> 01:37:39,185
สิ่งนี้ทำให้คุณกลัวไหม?

1198
01:37:39,186 --> 01:37:41,677
โอ้ใช่ สิ่งนี้ทำให้ฉันกลัว

1199
01:37:53,233 --> 01:37:55,462
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1200
01:37:57,137 --> 01:37:58,271
<i>-คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-อัล�?</i>

1201
01:37:58,272 --> 01:38:01,174
คุณนายกรีนวูด สวัสดี นี่คือโจ
สมิธจากบริษัทเคเบิล

1202
01:38:01,175 --> 01:38:04,577
คือเราแค่โทรมา
ยืนยันการสมัครรับข้อมูลช่องสำหรับผู้ใหญ่

1203
01:38:04,578 --> 01:38:06,946
<i>-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ดูหนังโป๊ครับคุณผู้หญิง</i>

1204
01:38:06,947 --> 01:38:09,349
<i>-นั่นคือสิ่งที่พวกเด็กผู้ชายเรียกมันว่า...
- ขอโทษ? อะไร?</i>

1205
01:38:09,350 --> 01:38:13,286
เราเห็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
กำลังดูคุณผู้หญิงในขณะที่เราพูด

1206
01:38:13,287 --> 01:38:15,555
จากผู้รับที่ 3 ใน
ชั้นสองของบ้านคุณ

1207
01:38:15,556 --> 01:38:17,490
-แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
- ฉันแค่ทำงานของฉัน

1208
01:38:17,491 --> 01:38:18,558
<i>-ถูกต้อง
-ขอบคุณสำหรับการโทร</i>

1209
01:38:18,559 --> 01:38:20,526
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1210
01:38:21,595 --> 01:38:25,031
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ที่
พวกเขาคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่?

1211
01:38:25,032 --> 01:38:26,521
ถูกกฎหมาย.

1212
01:38:27,267 --> 01:38:29,462
<i>และฉันจะแจ้งให้แม่ของคุณทราบ!</i>

1213
01:38:29,603 --> 01:38:31,804
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
-ใช่. โอ้ใช่ ใช่.

1214
01:38:31,805 --> 01:38:33,873
-แต่นี่เป็นการโจมตีครั้งแรก
-จริง?

1215
01:38:33,874 --> 01:38:36,876
ใช่มันน่ารังเกียจ
ต่อต้านความชั่วร้ายของเพื่อนบ้าน

1216
01:38:36,877 --> 01:38:38,211
ฉันทุ่มเทมาก

1217
01:38:38,212 --> 01:38:40,202
คุณคือฮีโร่ของฉัน

1218
01:38:57,898 --> 01:39:01,697
<i>นี่จะเป็นวิดีโอ
ได้รับความนิยมสูงสุดบน YouTube</i>

1219
01:39:39,544 --> 01:39:43,524
<b>คำแปล: Aufranc, Hemet,
ว่ายน้ำ, Zer0 และ Elendil</b>

1220
01:39:43,968 --> 01:39:47,187
<b>บทวิจารณ์: สเลวินและเอเลนดิล</b>

1221
01:39:47,188 --> 01:39:50,570
<b>..::ทีมวิทยาศาสตร์::..
นำส่วนย่อยที่ดีที่สุดในโลกมาให้คุณ</b>